1 00:01:24,374 --> 00:01:25,707 Bearbejdet fra Ming-romanen, Gudernes investitur, 2 00:01:25,707 --> 00:01:27,082 og sang / Yuan-manuskriptet, King Zhou's Angreb af Shang 3 00:01:42,166 --> 00:01:45,999 I tidernes begyndelse, verden var uformelig. 4 00:01:46,916 --> 00:01:48,791 At adskille himmel og jord, 5 00:01:48,874 --> 00:01:52,249 Pangu vendte sin krop til solen, månen, bjergene og floderne, 6 00:01:52,374 --> 00:01:55,249 og verden blev således skabt. 7 00:01:56,874 --> 00:01:58,874 Nuwa lavede figurer af ler, 8 00:01:58,957 --> 00:02:02,082 at give sin egen ånd for at give dem liv, 9 00:02:02,166 --> 00:02:04,791 og mennesker blev således skabt. 10 00:02:07,416 --> 00:02:10,666 Før hun døde, Nuwa efterlod en hellig artefakt, 11 00:02:10,749 --> 00:02:13,874 kaldet Fengshen Bang, 12 00:02:14,457 --> 00:02:17,290 og udnævnte de udødelige af Kunlun for at vogte den. 13 00:02:17,374 --> 00:02:20,040 Det havde magten til at redde verden... 14 00:02:20,124 --> 00:02:24,624 ...og kunne kun åbnes af Kongen af alle Riger. 15 00:02:26,541 --> 00:02:28,791 Som generationerne kom og gik, 16 00:02:28,874 --> 00:02:31,374 Cheng Tang etablerede Shang-dynastiet. 17 00:02:31,499 --> 00:02:34,290 De fire hertuger af østen, vest, syd og nord, 18 00:02:34,374 --> 00:02:36,457 sammen med de 800 herrer under dem, 19 00:02:36,541 --> 00:02:40,791 bøjede sig for Shang Monarch som konge af alle riger. 20 00:02:41,291 --> 00:02:42,832 Men der kom et tidspunkt, 21 00:02:42,916 --> 00:02:46,041 500 år inde i Shangs regeringstid, 22 00:02:46,249 --> 00:02:50,207 Su Hu, herre af Jizhou, nægtede at afgive sin hyldest... 23 00:02:50,541 --> 00:02:53,749 ...og gjorde oprør mod Shang-kongen Yi. 24 00:02:53,999 --> 00:02:57,624 Efter en lang og bitter belejring, 25 00:02:57,707 --> 00:03:02,040 Kong Yi sendte sin anden søn, Yin Shou, i kamp. 26 00:03:02,707 --> 00:03:05,790 Yin Shou ledede en speciel styrke 27 00:03:05,791 --> 00:03:09,874 trænet af egen hånd. 28 00:04:13,457 --> 00:04:17,957 [Jizhou City] 29 00:04:34,666 --> 00:04:37,124 Jeg er Ji Fa, søn af Ji Chang, hertugen af Vesten. 30 00:04:37,124 --> 00:04:38,499 [Ji Fa, søn af West Duke] 31 00:04:38,499 --> 00:04:41,749 Ved min side er min bedste ven, Yin Jiao. 32 00:04:41,749 --> 00:04:43,332 [Yin Jiao, søn af Yin Shou] 33 00:04:44,791 --> 00:04:48,624 Hans far er vores kommandør og helt. 34 00:04:50,291 --> 00:04:53,624 En dag håber jeg at blive ligesom ham. 35 00:04:55,082 --> 00:04:57,998 [Yin Shou, anden søn af kong Yi] 36 00:05:03,749 --> 00:05:06,332 [Su Quanxiao, anden søn af Su Hu] 37 00:05:12,791 --> 00:05:13,666 Angiv dit navn. 38 00:05:13,749 --> 00:05:15,499 Su Quanxiao, søn af Su Hu, 39 00:05:15,582 --> 00:05:16,707 Herre af Jizhou. 40 00:05:16,791 --> 00:05:19,916 Højt, så de kan høre dig. 41 00:05:24,082 --> 00:05:26,790 Su Quanxiao, søn af Su Hu, 42 00:05:26,916 --> 00:05:28,499 Herre af Jizhou. 43 00:05:28,582 --> 00:05:29,915 Angiv din rang. 44 00:05:30,082 --> 00:05:32,790 Centurion fra Shang Hostage Brigade, 45 00:05:32,874 --> 00:05:34,290 Nordre Bataljon. 46 00:05:34,582 --> 00:05:36,207 Fortæl os, hvorfor du er et "gidsel". 47 00:05:36,624 --> 00:05:38,332 De 800 herrer... 48 00:05:38,416 --> 00:05:42,374 ...af øst, vest, syd og nord er forpligtet til at sende en af deres sønner... 49 00:05:42,457 --> 00:05:44,082 ...at være gidsler for Shang-domstolen. 50 00:05:44,166 --> 00:05:46,374 Hvis nogen herre planlægger mod kongen, 51 00:05:46,457 --> 00:05:48,332 hans gidselsøn skal henrettes først, 52 00:05:48,416 --> 00:05:50,916 efterfulgt af hele hans familie. 53 00:05:51,291 --> 00:05:55,374 Din far Su Hu har ført Jizhou i oprør. 54 00:05:57,916 --> 00:06:00,249 Snak noget fornuftigt til ham. 55 00:06:14,541 --> 00:06:19,041 Far! Venligst overgiv dig! 56 00:07:14,874 --> 00:07:17,374 Jeg har været væk i otte år. 57 00:07:17,666 --> 00:07:19,499 Jeg er blevet voksen. 58 00:07:20,416 --> 00:07:23,999 Min far genkender mig ikke. 59 00:07:25,041 --> 00:07:27,874 Den mand fortjener ikke at være din far. 60 00:07:32,166 --> 00:07:34,624 Du er min søn. 61 00:07:37,332 --> 00:07:40,832 Og nu skal du være min modigste søn. 62 00:07:52,582 --> 00:07:54,082 farvel, 63 00:07:56,291 --> 00:07:58,082 Far! 64 00:08:23,499 --> 00:08:24,290 [Su Hu, herre af Jizhou] 65 00:08:24,291 --> 00:08:25,041 [Zheng Lun, vicegeneral] 66 00:08:25,041 --> 00:08:26,791 Lige nu, 67 00:08:26,874 --> 00:08:29,124 lige foran dine øjne, 68 00:08:29,707 --> 00:08:32,457 en af ​​dine brødre døde! 69 00:08:32,541 --> 00:08:35,249 En af mine sønner døde! 70 00:08:35,916 --> 00:08:37,499 Hvem dræbte ham? 71 00:08:37,624 --> 00:08:39,707 Forræderen Su Hu! 72 00:08:39,791 --> 00:08:41,582 Hvem var det, der slog ham ihjel? 73 00:08:41,666 --> 00:08:43,457 Forræderen Su Hu! 74 00:08:43,541 --> 00:08:45,624 Hvem var det, der slog ham ihjel? 75 00:08:45,707 --> 00:08:47,457 Forræderen Su Hu! 76 00:08:47,541 --> 00:08:49,207 Forræderen Su Hu! 77 00:08:49,291 --> 00:08:51,166 Forræderen Su Hu! 78 00:08:51,249 --> 00:08:52,540 Brand! 79 00:09:40,457 --> 00:09:42,207 Warriors of Shang... 80 00:09:42,291 --> 00:09:44,374 tilintetgøre Jizhou! 81 00:09:44,499 --> 00:09:48,999 Tilintetgør Jizhou! 82 00:09:52,332 --> 00:09:55,623 Angreb! 83 00:09:55,707 --> 00:09:57,790 Ji Fa, kom så! 84 00:10:00,457 --> 00:10:01,957 Pas på! 85 00:10:05,166 --> 00:10:06,124 Angreb! 86 00:10:06,207 --> 00:10:07,207 Brand! 87 00:10:26,374 --> 00:10:27,707 Angreb! 88 00:10:28,499 --> 00:10:30,165 Ind i bruddet! 89 00:10:41,499 --> 00:10:43,790 Angreb! 90 00:10:55,541 --> 00:10:57,166 Gør vejen! 91 00:11:41,791 --> 00:11:43,416 Ji Fa! 92 00:11:45,041 --> 00:11:46,749 Ji Fa! 93 00:11:54,832 --> 00:11:55,582 Yin Jiao, 94 00:11:55,666 --> 00:11:57,291 du trak dig tilbage i frygt. 95 00:11:57,374 --> 00:11:58,415 Du er sådan en skuffelse. 96 00:11:58,499 --> 00:11:59,957 Tilgiv mig, far! 97 00:12:00,291 --> 00:12:01,291 Sir, 98 00:12:01,374 --> 00:12:02,457 Det var ikke os! 99 00:12:02,541 --> 00:12:05,791 Hestene slog til, da de så ilden. 100 00:12:07,249 --> 00:12:08,707 Far! 101 00:12:13,457 --> 00:12:16,873 Hestene ser, hvad vi tillader dem at se! 102 00:12:21,374 --> 00:12:22,499 Hurtigere! 103 00:12:30,499 --> 00:12:32,290 Angreb! 104 00:12:37,707 --> 00:12:40,123 Angreb! 105 00:12:41,666 --> 00:12:43,582 Angreb! 106 00:12:44,624 --> 00:12:45,790 Angreb! 107 00:12:45,874 --> 00:12:48,665 Angreb! 108 00:13:07,666 --> 00:13:10,332 Efter at byen blev indtaget, vi jagtede Su-familien... 109 00:13:10,332 --> 00:13:11,665 ...hele vejen til Xuanyuan-graven. 110 00:13:11,666 --> 00:13:12,666 [Xuanyuan grav] 111 00:13:12,874 --> 00:13:16,332 Vi var fast besluttet på at hugge hovedet af Su Hu... 112 00:13:16,416 --> 00:13:18,624 ...for at hævne sin søn, Su Quanxiao. 113 00:13:20,374 --> 00:13:21,124 [Su Quanzhong, ældste søn af Su Hu] 114 00:13:21,124 --> 00:13:21,915 Broder! 115 00:13:21,999 --> 00:13:23,332 Bror! 116 00:14:25,291 --> 00:14:26,791 Bror! 117 00:14:29,124 --> 00:14:30,165 Glem aldrig... 118 00:14:30,374 --> 00:14:31,540 familien Su 119 00:14:31,541 --> 00:14:33,916 [Su Daji, datter af Su Hu] vil aldrig underkaste sig Shang-kongen! 120 00:15:16,582 --> 00:15:18,082 Far. 121 00:15:30,207 --> 00:15:31,707 Løbe! 122 00:16:31,041 --> 00:16:32,624 Pas på. 123 00:17:04,082 --> 00:17:05,957 En kvinde. 124 00:17:08,332 --> 00:17:09,915 Hvem er hun? 125 00:17:10,082 --> 00:17:12,248 Su Hus datter, 126 00:17:12,332 --> 00:17:14,040 Su Dai ji. 127 00:17:15,332 --> 00:17:17,248 Datter af en forræder... 128 00:17:17,832 --> 00:17:19,790 ...skal aflives. 129 00:17:20,541 --> 00:17:22,124 Ji Fa, 130 00:17:22,791 --> 00:17:23,791 dræbe hende. 131 00:17:23,916 --> 00:17:24,999 Hvad? 132 00:17:25,582 --> 00:17:27,082 Dræbe en kvinde? 133 00:17:28,541 --> 00:17:29,916 Jeg kan ikke. 134 00:17:31,082 --> 00:17:33,123 Jiang Wenhuan, du gør det. 135 00:17:33,707 --> 00:17:35,040 E Shun, du gør det. 136 00:17:35,041 --> 00:17:35,791 [Jiang Wenhuan, søn af East Duke] 137 00:17:35,791 --> 00:17:36,916 [E Shun, søn af South Duke] Hvorfor gør du det ikke? 138 00:17:36,916 --> 00:17:37,249 Hvorfor gør du det ikke? 139 00:17:46,249 --> 00:17:48,499 Min hårnål... 140 00:17:54,332 --> 00:17:56,248 - Ji Fa! - Ji Fa! 141 00:18:15,791 --> 00:18:17,666 Det ville være spild... 142 00:18:17,999 --> 00:18:20,040 ...at dræbe sådan en pige. 143 00:18:20,332 --> 00:18:22,165 Lad os give hende til kommandøren. 144 00:18:22,457 --> 00:18:24,290 I tabere! 145 00:18:24,541 --> 00:18:25,374 Jeg gør det. 146 00:18:25,457 --> 00:18:26,165 Yin Jiao! 147 00:18:26,249 --> 00:18:27,249 Yin Jiao! 148 00:18:34,291 --> 00:18:35,707 Hr! 149 00:18:36,249 --> 00:18:36,999 Hr! 150 00:18:37,082 --> 00:18:38,290 Hr! 151 00:18:52,916 --> 00:18:53,666 En skål for os! 152 00:18:53,666 --> 00:18:55,332 [Chong Yingbiao, søn af North Duke] Krigere... 153 00:18:55,332 --> 00:18:57,415 ...af Shang-dynastiet! 154 00:18:57,499 --> 00:18:58,999 Hør, hør. 155 00:19:00,249 --> 00:19:02,040 Jeg vil lave en skål... 156 00:19:02,582 --> 00:19:04,457 ...til vores bror, 157 00:19:04,541 --> 00:19:05,624 Su Quanxiao. 158 00:19:05,999 --> 00:19:07,207 Til vores bror. 159 00:19:07,291 --> 00:19:08,207 Til vores bror. 160 00:19:08,291 --> 00:19:10,999 Søn af forræderen Su Hu... 161 00:19:11,082 --> 00:19:12,915 ...fortjener ikke at være vores bror. 162 00:19:13,041 --> 00:19:15,499 Far og søn er ikke altid ens. 163 00:19:16,332 --> 00:19:17,707 Hans far kan have været en forræder, 164 00:19:17,791 --> 00:19:19,582 men Su Quanxiao gjorde intet forkert. 165 00:19:19,666 --> 00:19:22,041 Som far, som søn. 166 00:19:22,124 --> 00:19:24,457 Din far, Ji Chang, vestens hertug, 167 00:19:24,749 --> 00:19:26,499 ved ikke andet end at pløje markerne. 168 00:19:26,582 --> 00:19:28,582 Selv i den rustning, Ji Fa, 169 00:19:28,666 --> 00:19:31,374 du er stadig bare en landmand fra Xiqi, 170 00:19:31,582 --> 00:19:34,207 lugter af gødning. 171 00:19:35,416 --> 00:19:37,041 Lad os drikke. 172 00:19:37,374 --> 00:19:39,749 Din far, Chong Houhu, Nordens hertug, 173 00:19:39,832 --> 00:19:43,915 ved ikke andet end at jage dyr. 174 00:19:44,666 --> 00:19:46,457 Selv i den rustning, 175 00:19:46,624 --> 00:19:47,832 du er stadig... 176 00:19:48,041 --> 00:19:49,499 ...bare en jæger, 177 00:19:49,666 --> 00:19:51,082 lugter af... hvad? 178 00:19:51,166 --> 00:19:53,124 Hvad lugter han af? 179 00:19:53,416 --> 00:19:55,207 Et udyr. 180 00:21:02,291 --> 00:21:05,124 Jeg ved, hvad du vil have. 181 00:21:21,332 --> 00:21:23,207 Du vil være... 182 00:21:24,166 --> 00:21:28,666 ... Konge af alle riger. 183 00:21:42,791 --> 00:21:46,207 Du ved, hvad der sker til forræderes døtre? 184 00:21:48,666 --> 00:21:52,124 Ved daggry bliver du tilbudt som et offer til vores banner. 185 00:21:54,874 --> 00:21:57,332 Jeg er anderledes end de andre. 186 00:21:58,457 --> 00:22:00,415 Jeg kan hjælpe dig. 187 00:22:31,832 --> 00:22:36,332 [Zhaoge City] 188 00:22:36,416 --> 00:22:39,082 Efter at have været gidsel i Zhaoge i otte år, 189 00:22:39,416 --> 00:22:40,791 på denne dag, 190 00:22:40,916 --> 00:22:43,916 Jeg vender endelig tilbage som en helt... 191 00:22:44,124 --> 00:22:47,540 ...til hele byens indbydende jubel. 192 00:23:33,541 --> 00:23:35,791 Jeg, Yin Shou, bøjer mig for Hans Majestæt 193 00:23:35,791 --> 00:23:37,082 [Yin Qi, ældste søn af kong Yi] og Hans Højhed. 194 00:23:37,082 --> 00:23:37,998 [Kong Yi, konge af Shang] 195 00:23:45,624 --> 00:23:48,832 Til dig, far, præsenterer jeg Su Hus hoved. 196 00:23:58,749 --> 00:24:02,249 Og til dig, bror, Jizhous kampflag. 197 00:24:09,207 --> 00:24:10,873 Su Hu, 198 00:24:11,374 --> 00:24:15,249 du erklærede, at du aldrig ville bøje dig for os, 199 00:24:15,499 --> 00:24:18,249 - og alligevel, her er du. - Ved sejrsbanketten i morgen, 200 00:24:18,374 --> 00:24:20,249 vi bruger hans kranium som en bæger... 201 00:24:20,332 --> 00:24:22,457 ...og drik af det indtil daggry! 202 00:24:23,249 --> 00:24:27,749 Konge af Shang, Konge af Alle Riger! 203 00:24:31,624 --> 00:24:34,499 Gidselbrigaden vender tilbage i sejr, 204 00:24:34,582 --> 00:24:38,457 vil opføre en krigsdans for Hans Majestæt. 205 00:24:42,916 --> 00:24:44,499 Angreb! 206 00:24:50,166 --> 00:24:53,041 Længe leve Hans Majestæt. 207 00:25:08,332 --> 00:25:09,957 Min søn... 208 00:25:10,041 --> 00:25:13,416 ...min kæreste søn danser for mig! 209 00:25:14,249 --> 00:25:16,457 Fremragende! 210 00:25:59,832 --> 00:26:01,373 Omring ham! 211 00:26:02,832 --> 00:26:04,373 Skjolde! 212 00:26:45,957 --> 00:26:47,457 Deres Højhed... 213 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 Han er død! 214 00:26:55,624 --> 00:26:57,165 Ji Fa, 215 00:26:57,541 --> 00:26:59,791 du dræbte prinsen. 216 00:26:59,874 --> 00:27:02,165 Hele din familie vil blive henrettet. 217 00:27:02,457 --> 00:27:03,998 Ji Fa. 218 00:27:05,124 --> 00:27:07,540 At dræbe prinsen er en alvorlig forbrydelse, 219 00:27:07,624 --> 00:27:09,499 og straffen er døden. 220 00:27:09,582 --> 00:27:11,832 Hvilken forfærdelig forbrydelse! 221 00:27:18,041 --> 00:27:19,707 Far! 222 00:27:40,874 --> 00:27:45,082 Min bror Yin Qi dræbte vores far, kongen. 223 00:27:48,249 --> 00:27:49,582 Ji Fa, 224 00:27:54,666 --> 00:27:57,499 det du gjorde var ikke kun berettiget, 225 00:27:58,124 --> 00:28:01,957 men en tjeneste for vort rige. 226 00:28:38,874 --> 00:28:40,999 Hvis Yin Jiao ikke havde talt for mig... 227 00:28:41,082 --> 00:28:42,915 ...og kommandanten havde ikke vist barmhjertighed, 228 00:28:42,999 --> 00:28:45,915 hele min familie ville være blevet henrettet. 229 00:28:46,166 --> 00:28:48,082 Men nu hvor kongen er død, 230 00:28:48,166 --> 00:28:51,916 hvad ville der blive af Shang-dynastiet? 231 00:29:12,999 --> 00:29:15,499 Så det er derfor den Højeste 232 00:29:15,499 --> 00:29:17,165 tilkaldte os tolv... 233 00:29:17,291 --> 00:29:19,457 ...her til Yuxu-paladset. 234 00:29:19,624 --> 00:29:21,124 Den dødelige verden er i elendighed. 235 00:29:21,207 --> 00:29:24,123 Er dette fremtiden for hele menneskeheden? 236 00:29:24,957 --> 00:29:27,332 Dette er den store forbandelse. Fortæl os, Supreme One. 237 00:29:27,499 --> 00:29:29,999 Hvad har de dødelige gjort for at fortjene dette? 238 00:29:30,124 --> 00:29:31,957 Når krige raser 239 00:29:32,041 --> 00:29:33,707 og dæmoner florerer, 240 00:29:33,791 --> 00:29:36,749 Den Store Forbandelse vil helt sikkert falde over alle. 241 00:29:37,166 --> 00:29:38,332 I begyndelsen, 242 00:29:38,416 --> 00:29:40,666 da Pangu brød igennem kaosset, 243 00:29:40,832 --> 00:29:42,748 den rene Qi-rose til at danne himlen... 244 00:29:42,832 --> 00:29:44,832 ...og de urene steg ned for at danne jorden. 245 00:29:44,957 --> 00:29:46,373 Himlen og jorden blev således skabt, 246 00:29:46,457 --> 00:29:48,457 og livet blomstrede. 247 00:29:49,124 --> 00:29:50,832 Den store forbandelse vil forårsage... 248 00:29:50,916 --> 00:29:53,082 ...alt der skal vendes om. 249 00:29:53,207 --> 00:29:55,790 Verden falder tilbage i kaos... 250 00:29:55,916 --> 00:29:58,166 ...og alt liv vil blive slukket. 251 00:29:58,249 --> 00:30:01,207 Selvom de dødelige nok fortjener det, 252 00:30:01,291 --> 00:30:04,832 vi kan ikke bare sidde her og lave ingenting. 253 00:30:05,374 --> 00:30:07,374 Lady Nuwa forlod Fengshen Bang... 254 00:30:07,457 --> 00:30:09,248 ...her i Kunlun, under vores vagt... 255 00:30:09,332 --> 00:30:12,707 ... netop fordi hun forudså denne dag. 256 00:30:12,874 --> 00:30:16,790 Det er tid til Fengshen Bang at blive udleveret til verden. 257 00:30:16,999 --> 00:30:19,582 Så snart Fengshen Bang lægges i hænderne... 258 00:30:19,666 --> 00:30:21,332 ...af kongen af alle riger, 259 00:30:21,416 --> 00:30:23,582 og han ophæver det og investerer de nye guder, 260 00:30:23,666 --> 00:30:25,541 den store forbandelse vil blive ophævet... 261 00:30:25,624 --> 00:30:27,415 ...og menneskeheden vil blive frelst. 262 00:30:27,499 --> 00:30:29,665 Jeg er sikker på, at I alle er klar over det af den pris man skal betale... 263 00:30:29,749 --> 00:30:32,665 ...at være bæreren af Fengshen Bang. 264 00:30:32,832 --> 00:30:35,165 Supreme One, tillad mig. 265 00:30:35,332 --> 00:30:37,290 Det skulle være mig denne gang. 266 00:30:37,541 --> 00:30:38,999 Jeg gør det. 267 00:30:39,082 --> 00:30:41,082 Jeg burde være den ene. 268 00:30:41,541 --> 00:30:44,041 Der er ikke plads til fejl. 269 00:30:44,124 --> 00:30:46,249 Vi må lade den Højeste bestemme... 270 00:30:46,332 --> 00:30:48,707 ...hvem bæreren skal være. 271 00:30:58,999 --> 00:31:02,290 [Jiang Ziya] 272 00:31:20,749 --> 00:31:22,082 [Nezha] 273 00:31:22,082 --> 00:31:23,457 [Yang Jian] 274 00:31:23,707 --> 00:31:27,207 [Kunlun Mountain] 275 00:31:27,207 --> 00:31:28,373 Menneskeheden er i alvorlig fare. 276 00:31:28,457 --> 00:31:31,332 Jeg leverer Fengshen Bang til dem. 277 00:31:31,707 --> 00:31:33,207 Ziya, 278 00:31:33,457 --> 00:31:35,082 du skal være opmærksom på, 279 00:31:35,166 --> 00:31:38,207 når en udødelig rører ved Fengshen Bang, 280 00:31:38,291 --> 00:31:39,874 de vil miste alle deres kræfter, 281 00:31:39,957 --> 00:31:41,665 blive dødelig igen, 282 00:31:41,791 --> 00:31:44,832 og derfor aldrig vende tilbage til Kunlun. 283 00:31:46,916 --> 00:31:49,499 Så meget desto mere grund til, at jeg skulle være den ene. 284 00:31:49,874 --> 00:31:53,999 Og hvorfor er det? 285 00:31:54,457 --> 00:31:57,332 I har alle øvet jer i mere end tusind år... 286 00:31:57,416 --> 00:31:59,541 ...for at opnå dine nuværende kræfter. 287 00:31:59,707 --> 00:32:01,957 Det skal man ikke sløse. 288 00:32:02,124 --> 00:32:04,165 Jeg har kun øvet i fyrre år. 289 00:32:04,249 --> 00:32:05,290 Det er ikke nogen stor tragedie... 290 00:32:05,374 --> 00:32:07,290 ...at miste de kræfter, jeg har. 291 00:32:07,374 --> 00:32:08,915 Og før jeg begyndte at øve, 292 00:32:08,999 --> 00:32:10,207 Jeg var købmand. 293 00:32:10,291 --> 00:32:11,541 Jeg rejste ret tit... 294 00:32:11,624 --> 00:32:14,207 ...og havde en masse verdslige oplevelser. 295 00:32:14,999 --> 00:32:16,624 Jeg er ydmygt frivillig... 296 00:32:16,707 --> 00:32:18,165 ...at løfte opgaven. 297 00:32:18,541 --> 00:32:21,499 Ziya, du har ikke været hos os længe, 298 00:32:21,582 --> 00:32:23,040 og du kan endnu ikke... 299 00:32:23,124 --> 00:32:25,082 ...at have visioner om fremtiden, 300 00:32:25,166 --> 00:32:27,666 derfor tilkaldte jeg dig ikke i dag. 301 00:32:27,749 --> 00:32:30,582 Og alligevel, din indtrængen, drevet af din sympati... 302 00:32:30,707 --> 00:32:32,248 ...for de dødelige, 303 00:32:32,332 --> 00:32:35,207 forstyrrede vores syn på den store forbandelse. 304 00:32:35,791 --> 00:32:40,291 Kunne dette være din skæbne? 305 00:33:16,124 --> 00:33:17,749 Jiang Ziya, 306 00:33:17,957 --> 00:33:19,540 er du virkelig klar til at give op... 307 00:33:19,624 --> 00:33:22,707 ...fyrre års udødelighed og magt... 308 00:33:22,791 --> 00:33:25,207 ...og vende tilbage til at være en dødelig? 309 00:34:12,582 --> 00:34:17,082 Den store sorte fugl... 310 00:34:20,541 --> 00:34:25,041 ... fødte Shang-folket. 311 00:34:28,791 --> 00:34:30,582 Forfædre, hør mig! 312 00:34:30,791 --> 00:34:34,499 Jeg, Yin Shou, har aldrig ønsket at være konge, 313 00:34:34,582 --> 00:34:37,832 men landet skal have en hersker, 314 00:34:37,916 --> 00:34:41,082 og jeg, som er min fars eneste levende barn, 315 00:34:41,166 --> 00:34:43,166 har intet andet valg end at bestige tronen... 316 00:34:43,249 --> 00:34:46,082 ...og opretholde Shang-dynastiet. 317 00:34:46,166 --> 00:34:47,874 Jeg bønfalder nu min onkel, ypperstepræst Bi Gan... 318 00:34:47,957 --> 00:34:50,665 se ind i vort riges fremtid. 319 00:34:51,249 --> 00:34:53,457 [Bi Gan, ypperstepræst] 320 00:35:31,916 --> 00:35:32,916 [Dronning Jiang] 321 00:35:57,666 --> 00:35:58,999 Dynastiet er dødsdømt! 322 00:35:59,082 --> 00:36:00,040 Dynastiet er dødsdømt! 323 00:36:00,124 --> 00:36:01,040 Dynastiet er dødsdømt! 324 00:36:01,124 --> 00:36:02,749 Dynastiet er dødsdømt! 325 00:36:04,832 --> 00:36:06,748 Dynastiet er dødsdømt! 326 00:36:11,457 --> 00:36:13,748 Dynastiet er dødsdømt! 327 00:36:22,624 --> 00:36:24,290 Onkel, hvad siger du? 328 00:36:24,374 --> 00:36:26,415 Guderne forudsagde vores undergang... 329 00:36:26,499 --> 00:36:29,707 ...ved at knuse vores spådom. 330 00:36:29,791 --> 00:36:31,832 Hvad har vi gjort for at fortjene sådan en forbandelse? 331 00:36:31,916 --> 00:36:33,416 Et medlem af vores kongelige familie... 332 00:36:33,499 --> 00:36:36,624 ...dræbte sin far og konge. 333 00:36:36,707 --> 00:36:40,290 Ingen større synd kunne være blevet begået, 334 00:36:40,541 --> 00:36:44,124 guderne er blevet rasende. 335 00:36:44,499 --> 00:36:45,915 Vi efterkommere af Cheng Tang... 336 00:36:45,999 --> 00:36:49,499 ...er ikke længere egnet til at være konge af alle riger. 337 00:36:49,874 --> 00:36:52,374 Jeg vil ofre hundrede menneskeliv... 338 00:36:52,457 --> 00:36:53,957 ...for at dæmpe deres vrede. 339 00:36:54,041 --> 00:36:55,207 Det er ubrugeligt. 340 00:36:55,416 --> 00:36:56,499 Tusinde altså. 341 00:36:56,582 --> 00:37:00,290 Selv ti tusinde hjælper ikke. 342 00:37:00,624 --> 00:37:01,915 Tilbage i begyndelsen, 343 00:37:01,999 --> 00:37:06,207 da vores forfader Cheng Tang forenede landet, 344 00:37:06,374 --> 00:37:10,165 så mange liv var taget, at en stor forbandelse faldt. 345 00:37:10,249 --> 00:37:14,040 En stor tørke på syv år... 346 00:37:14,124 --> 00:37:16,915 ... efterlod landet fuldstændig goldt. 347 00:37:17,582 --> 00:37:22,082 Ved at bygge og montere et offerbål... 348 00:37:22,207 --> 00:37:23,415 ...og imiterede sig selv, 349 00:37:23,499 --> 00:37:27,999 Cheng Tang flyttede endelig guderne og ophævede forbandelsen. 350 00:37:28,499 --> 00:37:32,957 Foreslår du, at jeg skal gøre det samme? 351 00:37:33,082 --> 00:37:35,582 Hvor vover du, Bi Gan! 352 00:37:42,082 --> 00:37:43,873 Min far har kun lige besteget tronen... 353 00:37:43,957 --> 00:37:45,957 ...og du vil have ham til at ofre sig selv! 354 00:37:46,041 --> 00:37:47,791 Selve ideen... 355 00:37:47,874 --> 00:37:48,874 ...er forræderi! 356 00:37:48,957 --> 00:37:50,040 Din fjols! 357 00:37:50,124 --> 00:37:52,457 Den store forbandelse er lige begyndt. 358 00:37:52,541 --> 00:37:54,082 Inden længe, 359 00:37:54,166 --> 00:37:56,416 vores folk vil være i elendighed... 360 00:37:56,499 --> 00:37:58,040 ...og vore forfædre vil gå uden offer. 361 00:37:58,124 --> 00:37:59,124 Når den tid kommer, 362 00:37:59,207 --> 00:38:02,998 hele Shang-dynastiet vil ikke være mere! 363 00:38:04,791 --> 00:38:06,666 Far, overdrag tronen til mig. 364 00:38:06,749 --> 00:38:09,582 Jeg vil ofre mig selv i dit sted. 365 00:38:14,416 --> 00:38:16,041 Hvad er en konge... 366 00:38:17,041 --> 00:38:20,666 ... hvis ikke bæreren af alle jordiske synder? 367 00:38:22,791 --> 00:38:26,041 Jeg vil følge vores forfader Cheng Tangs eksempel... 368 00:38:26,666 --> 00:38:29,791 ...og bygge et offerbål i Zhaoge. 369 00:38:30,541 --> 00:38:32,457 Den dag det er færdigt, 370 00:38:32,624 --> 00:38:37,124 Jeg vil brænde mig selv som et offer for at redde riget. 371 00:38:40,541 --> 00:38:43,957 Velsignet er riget! 372 00:38:44,041 --> 00:38:46,416 Knæle! 373 00:38:47,957 --> 00:38:49,957 Velsignet er riget! 374 00:38:50,041 --> 00:38:51,916 Velsignet er riget! 375 00:38:51,999 --> 00:38:54,040 Velsignet er riget! 376 00:38:54,124 --> 00:38:56,832 Kowtow! 377 00:39:11,666 --> 00:39:14,041 Jeg ventede udenfor Deer Terrace i en time, 378 00:39:14,124 --> 00:39:15,749 men Hans Majestæt... 379 00:39:16,082 --> 00:39:17,915 ... nægtede at se mig. 380 00:39:23,041 --> 00:39:24,916 Jeg skal hente ham. 381 00:39:26,041 --> 00:39:28,791 Du talte ude af tur i dag. 382 00:39:30,249 --> 00:39:32,499 Du har vakt din fars mistillid. 383 00:39:32,582 --> 00:39:34,707 Jeg bad ham om at give mig tronen... 384 00:39:34,999 --> 00:39:37,082 ...så jeg kunne dø i hans sted. 385 00:39:37,291 --> 00:39:39,416 Det skal han sikkert vide. 386 00:39:41,874 --> 00:39:44,415 Du kender ikke din far. 387 00:39:44,999 --> 00:39:46,249 mor, 388 00:39:47,666 --> 00:39:49,166 du bekymrer dig for meget. 389 00:39:50,124 --> 00:39:52,332 Jeg vil bringe far her, 390 00:39:52,416 --> 00:39:54,374 så vores familie kan være sammen. 391 00:41:10,499 --> 00:41:11,082 Ji Fa. 392 00:41:11,166 --> 00:41:12,166 Yin Jiao. 393 00:41:12,332 --> 00:41:13,248 Det er en rævedæmon. 394 00:41:13,332 --> 00:41:14,290 Følg mig. 395 00:41:14,874 --> 00:41:18,790 [Hjorteterrasse] 396 00:41:26,166 --> 00:41:28,749 Er du sikker på, at det gik på denne måde? 397 00:41:31,957 --> 00:41:34,873 Der, i det himmelske kammer. 398 00:41:44,999 --> 00:41:46,374 Hans Majestæt hviler, 399 00:41:46,457 --> 00:41:48,748 og ingen må komme ind. 400 00:41:49,166 --> 00:41:50,749 Min far er i fare. 401 00:41:50,832 --> 00:41:52,790 Jeg har ikke tid til det her! 402 00:42:24,249 --> 00:42:25,915 Hvem er der? 403 00:42:26,832 --> 00:42:27,998 far, 404 00:42:28,082 --> 00:42:29,373 det er mig. 405 00:42:29,457 --> 00:42:32,332 Kom ind på dette tidspunkt med et sværd! 406 00:42:32,749 --> 00:42:34,582 Har du ikke travlt... 407 00:42:34,666 --> 00:42:36,291 ...at sidde på min trone! 408 00:42:36,374 --> 00:42:37,499 Jeg ville aldrig! 409 00:42:37,582 --> 00:42:39,915 Jeg jagtede en ræv... 410 00:42:40,457 --> 00:42:41,665 ...dæmon. 411 00:42:41,832 --> 00:42:43,457 Vi kom herind af bekymring... 412 00:42:43,541 --> 00:42:45,832 ...for Deres Majestæts sikkerhed. Tilgiv os venligst. 413 00:42:45,916 --> 00:42:47,291 Hvilken rævedæmon? 414 00:42:47,874 --> 00:42:49,915 Hvad laver hun her? 415 00:42:50,416 --> 00:42:51,832 Kom ud! 416 00:42:51,916 --> 00:42:53,416 Med det samme, Deres Majestæt! 417 00:43:01,457 --> 00:43:04,582 Jeg skulle have dræbt hende, da vi så hende første gang! 418 00:43:04,916 --> 00:43:07,124 Hans Majestæt vil ofre sig selv for at redde verden. 419 00:43:07,207 --> 00:43:09,040 Han er en helt. 420 00:43:12,499 --> 00:43:14,790 Gør ham ikke ked af det igen. 421 00:43:17,957 --> 00:43:20,040 Hvis det var din far, 422 00:43:20,249 --> 00:43:22,374 hvad ville du gøre? 423 00:43:29,916 --> 00:43:31,999 Jeg har været væk i otte år. 424 00:43:32,791 --> 00:43:34,374 Min egen far... 425 00:43:35,082 --> 00:43:38,207 ... ville nok ikke engang genkende mig længere. 426 00:43:50,457 --> 00:43:53,998 [Ji Chang, hertug af Vesten] 427 00:43:59,541 --> 00:44:02,749 Jeg er bange for, at vi får en dårlig høst i år. 428 00:44:05,041 --> 00:44:07,624 Med den store forbandelse over Zhaoge, 429 00:44:07,832 --> 00:44:09,498 selv Xiqi 430 00:44:09,499 --> 00:44:12,540 [Xiqi] er påvirket. 431 00:44:12,957 --> 00:44:14,790 Takket være dine forholdsregler, far, 432 00:44:14,999 --> 00:44:16,790 vi har nok mad på lager... 433 00:44:16,874 --> 00:44:18,499 [Bo Yikao, ældste søn af West Duke] ...i de næste tre år. 434 00:44:18,499 --> 00:44:19,290 ...i de næste tre år. 435 00:44:19,457 --> 00:44:21,623 Hvad med efter det? 436 00:44:32,999 --> 00:44:34,665 I løbet af en nat, 437 00:44:34,749 --> 00:44:37,290 Kongen og Prinsen blev begge dræbt. 438 00:44:37,374 --> 00:44:39,165 Mest mærkeligt, 439 00:44:39,666 --> 00:44:42,457 den nye konge burde være så hastigt at bestige tronen, 440 00:44:42,916 --> 00:44:45,999 og så straks tilkalde de fire hertuger, 441 00:44:46,082 --> 00:44:47,915 med mørke hensigter, synes jeg. 442 00:44:48,249 --> 00:44:49,582 Denne tur til Zhaoge... 443 00:44:49,666 --> 00:44:51,332 ... kunne være mest forræderisk. 444 00:44:51,707 --> 00:44:53,623 Overvej venligst igen, far. 445 00:44:53,999 --> 00:44:55,540 Min Herre. 446 00:44:56,291 --> 00:45:00,124 Hvis jeg adlyder kongen, vil der opstå krig... 447 00:45:00,416 --> 00:45:04,249 ...og hele landet vil betale prisen. 448 00:45:07,457 --> 00:45:10,373 Selvom tronen har skiftet hænder, 449 00:45:11,291 --> 00:45:14,582 mine pligter forbliver de samme. 450 00:45:18,916 --> 00:45:22,666 Lad os benytte denne chance til at besøge Ji Fa. 451 00:45:23,332 --> 00:45:25,373 Det er otte år siden. 452 00:45:25,582 --> 00:45:28,832 Han må være lige så høj som dig nu. 453 00:45:30,374 --> 00:45:33,124 Måske endda højere. 454 00:45:38,624 --> 00:45:42,249 Når jeg er væk, er du Xiqis vogter, 455 00:45:42,749 --> 00:45:44,707 og du skal opbevare det sikkert. 456 00:45:44,791 --> 00:45:46,957 Lige meget hvad der sker, 457 00:45:47,499 --> 00:45:50,832 forlad ikke Xiqi. 458 00:45:53,541 --> 00:45:55,874 Sikker tilbagevenden, far. 459 00:46:23,249 --> 00:46:24,665 Stil op. Stil op. 460 00:46:24,749 --> 00:46:26,040 Lad dem komme igennem. 461 00:46:26,249 --> 00:46:27,832 Stop med at skubbe. 462 00:46:28,041 --> 00:46:29,582 Stop dem. 463 00:46:29,666 --> 00:46:31,124 Stop med at skubbe. 464 00:46:32,291 --> 00:46:33,707 Bliv tilbage, din masse! 465 00:46:33,791 --> 00:46:34,666 Dit pas. 466 00:46:34,749 --> 00:46:36,374 Intet pas, ingen adgang. 467 00:46:36,499 --> 00:46:38,290 Skal vi have et pas? 468 00:46:38,749 --> 00:46:39,874 Hvilken gener. 469 00:46:39,957 --> 00:46:40,623 Mester Ziya, 470 00:46:40,707 --> 00:46:42,665 lad mig tage dig med indenfor på mine Ildhjul. 471 00:46:42,749 --> 00:46:45,707 My Five Elements Teleportation er hurtigere. 472 00:46:45,791 --> 00:46:48,707 Nej. Da vi tog afsted, fortalte den Højeste os... 473 00:46:48,791 --> 00:46:51,124 ...at afstå fra at bruge vores kræfter. 474 00:46:52,624 --> 00:46:55,624 Men den dødelige verden har sine egne tricks. 475 00:46:56,416 --> 00:46:58,207 Se dette. 476 00:47:01,999 --> 00:47:04,499 Goddag, sir. 477 00:47:04,832 --> 00:47:06,415 Hvem er du? 478 00:47:07,457 --> 00:47:11,915 Vi er udødelige, hele vejen fra Kunlun. 479 00:47:11,999 --> 00:47:14,957 Så vi har ingen pas. 480 00:47:15,041 --> 00:47:16,832 Intet pas? 481 00:47:18,916 --> 00:47:21,041 Men vi har det her. 482 00:47:26,332 --> 00:47:27,832 Tag den. 483 00:47:30,874 --> 00:47:32,332 Hvad er det her? 484 00:47:33,207 --> 00:47:34,748 Eliksir. 485 00:47:35,791 --> 00:47:36,541 Hvad gør det? 486 00:47:36,624 --> 00:47:37,957 Hvad gør det?! 487 00:47:38,249 --> 00:47:41,665 Denne eliksir indeholder ren Qi, 488 00:47:41,749 --> 00:47:43,124 essensen af vand, 489 00:47:43,207 --> 00:47:45,040 velsignelse af velvillige guder, 490 00:47:45,124 --> 00:47:49,624 og det bedste fra Sky, Earth and Man. 491 00:47:50,124 --> 00:47:51,624 En snert. 492 00:47:51,707 --> 00:47:52,957 Og du vil føle dig frisk. 493 00:47:53,041 --> 00:47:53,874 En smag. 494 00:47:53,957 --> 00:47:55,707 Og alt ubehag er væk. 495 00:47:57,541 --> 00:48:00,707 Sådan en fantastisk eliksir kan ikke købes... 496 00:48:00,999 --> 00:48:03,707 ...uanset hvor meget du er klar til at tilbyde. 497 00:48:03,999 --> 00:48:05,540 Betragt det som vores gave... 498 00:48:05,624 --> 00:48:07,165 ...til dig, vores nye ven. 499 00:48:09,374 --> 00:48:12,165 Mester Ziya, dit dødelige trick virkede! 500 00:48:12,249 --> 00:48:13,749 Kom med, 501 00:48:13,832 --> 00:48:16,165 - Jeg vil passe godt på dig. - Du er for venlig. 502 00:48:16,249 --> 00:48:18,207 Jeg kører dig selv ind til byen. 503 00:48:20,207 --> 00:48:22,582 Må Hans Majestæt ofre sig selv... 504 00:48:23,374 --> 00:48:26,999 ... på bålet for at fjerne den store forbandelse? 505 00:48:34,124 --> 00:48:35,790 Måske... 506 00:48:37,374 --> 00:48:40,040 ...kun guderne kender svaret. 507 00:48:46,082 --> 00:48:46,832 Vi er her. 508 00:48:46,916 --> 00:48:48,041 Stå af. 509 00:48:48,124 --> 00:48:49,332 Hold op. 510 00:48:49,416 --> 00:48:50,624 Skynde sig. 511 00:49:15,249 --> 00:49:16,624 Mester Ziya. 512 00:49:24,249 --> 00:49:28,749 [Sacrificial Pyre] 513 00:50:02,291 --> 00:50:05,249 Mester Ziya, hvad sker der? 514 00:50:09,624 --> 00:50:10,874 Ser ud til... 515 00:50:11,416 --> 00:50:12,791 ...vi er blevet solgt. 516 00:50:12,874 --> 00:50:13,832 solgt? 517 00:50:13,916 --> 00:50:17,291 Jeg troede du kendte din vej her. 518 00:50:18,457 --> 00:50:20,373 Jeg har ikke været tilbage i fyrre år. 519 00:50:20,457 --> 00:50:22,998 Sådan var det ikke før. 520 00:50:23,124 --> 00:50:25,249 Tag dem med. 521 00:50:26,249 --> 00:50:27,124 Sir, 522 00:50:27,207 --> 00:50:29,415 vi har noget til Hans Majestæt. 523 00:50:29,499 --> 00:50:31,124 Skær lortet. 524 00:50:52,749 --> 00:50:54,499 Det er omtrent nok. 525 00:51:03,124 --> 00:51:04,457 Åh nej. 526 00:51:20,499 --> 00:51:21,957 Se! 527 00:51:23,874 --> 00:51:25,499 Thunderbolts! 528 00:51:27,457 --> 00:51:28,915 Red disse mennesker! 529 00:51:28,999 --> 00:51:29,999 Kan vi bruge vores kræfter? 530 00:51:30,082 --> 00:51:31,290 Selvfølgelig. 531 00:51:31,582 --> 00:51:33,415 Endelig! 532 00:52:17,999 --> 00:52:20,124 Så guderne eksisterer virkelig! 533 00:52:20,207 --> 00:52:21,957 Der er håb for Hans Majestæt! 534 00:52:25,457 --> 00:52:28,290 Alkymisten Shen Gongbao 535 00:52:28,291 --> 00:52:29,457 [Shen Gongbao] fra Golden Turtle Island 536 00:52:29,457 --> 00:52:32,582 er her for at demonstrere hans beføjelser for Hans Majestæt. 537 00:52:52,791 --> 00:52:54,749 Æren er min. 538 00:53:00,166 --> 00:53:01,624 Spændende. 539 00:53:01,832 --> 00:53:03,207 Hvilken trolddom er dette? 540 00:53:03,291 --> 00:53:04,499 Deres Majestæt, 541 00:53:04,582 --> 00:53:07,790 Med denne besværgelse kan jeg overleve halshugning. 542 00:53:07,916 --> 00:53:10,499 Hvad med at brænde? 543 00:53:11,582 --> 00:53:14,248 Hvis man er i stand til at leve uden sit hoved, 544 00:53:14,332 --> 00:53:17,707 lidt ild er ikke noget at bekymre sig om. 545 00:53:17,874 --> 00:53:21,082 Perfektionere. Hvor lang tid tager det at mestre det? 546 00:53:21,249 --> 00:53:25,290 Det tog mig tusind år, 547 00:53:25,416 --> 00:53:28,707 men med Deres Majestæts ekstraordinære talenter, 548 00:53:28,916 --> 00:53:32,416 500 år burde være nok. 549 00:53:33,291 --> 00:53:34,332 500 år? 550 00:53:34,416 --> 00:53:35,499 Det er rigtigt. 551 00:53:37,082 --> 00:53:37,957 Latterligt! 552 00:53:38,041 --> 00:53:39,291 Det gør ondt. 553 00:53:42,374 --> 00:53:43,207 Ingen! 554 00:53:43,291 --> 00:53:44,291 Lad være. 555 00:53:46,291 --> 00:53:47,541 Her. Her. 556 00:53:47,624 --> 00:53:48,582 Her. 557 00:53:49,207 --> 00:53:50,623 Skynd dig! 558 00:53:51,624 --> 00:53:54,665 Jiang Ziya, taoistisk munk fra Kunlun, 559 00:53:54,749 --> 00:53:57,374 har noget at præsentere for majestæten. 560 00:54:05,541 --> 00:54:06,874 Hvad er det? 561 00:54:06,999 --> 00:54:08,915 Hvad jeg har her... 562 00:54:09,166 --> 00:54:12,249 ...er Fengshen Bang. 563 00:54:14,749 --> 00:54:16,915 Hvad gør det? 564 00:54:16,999 --> 00:54:19,624 En stor uro er i horisonten. 565 00:54:19,707 --> 00:54:24,207 Jeg blev sendt af min herre, den Højeste, at bringe Fengshen Bang... 566 00:54:24,832 --> 00:54:27,915 ...til kongen af ​​alle riger. 567 00:54:28,457 --> 00:54:32,832 Når kongen åbner den og investerer de nye guder, 568 00:54:32,916 --> 00:54:36,166 Fengshen Bang vil fordrive den store forbandelse... 569 00:54:36,249 --> 00:54:39,457 ...og hele menneskeheden vil blive frelst. 570 00:54:41,249 --> 00:54:43,332 Kan sådan en lille rulle... 571 00:54:43,416 --> 00:54:44,791 ...virkelig fjerne The Great Curse? 572 00:54:44,874 --> 00:54:47,665 Mere end det! 573 00:54:55,124 --> 00:54:59,457 Fengshen Bang er en hellig artefakt efterladt af Lady Nuwa. 574 00:54:59,624 --> 00:55:03,999 Det absorberer de dødes Qi-energi, 575 00:55:04,541 --> 00:55:08,957 eller hvad vi kan kalde "sjæle". 576 00:55:09,041 --> 00:55:12,374 Når Deres Majestæt åbner Fengshen Bang, 577 00:55:12,457 --> 00:55:15,915 al denne energi vil være din... 578 00:55:15,999 --> 00:55:19,290 ...at kommandere. 579 00:55:19,832 --> 00:55:21,332 Det betyder, 580 00:55:21,457 --> 00:55:23,165 jo flere mennesker dør, 581 00:55:23,291 --> 00:55:25,207 jo stærkere bliver Fengshen Bang? 582 00:55:25,291 --> 00:55:27,624 Deres Majestæt er indsigtsfuld. 583 00:55:28,082 --> 00:55:31,207 Så Den Store Forbandelse kan faktisk være en velsignelse. 584 00:55:31,291 --> 00:55:33,291 Deres Majestæt er alvidende. 585 00:55:34,332 --> 00:55:36,040 Denne troldmand er en dæmon. 586 00:55:36,124 --> 00:55:36,915 God. 587 00:55:37,124 --> 00:55:38,665 Beløn ​​dem. 588 00:55:38,749 --> 00:55:39,915 Hold da op. 589 00:55:40,707 --> 00:55:43,082 Ægtheden... 590 00:55:44,916 --> 00:55:47,499 ...af Fengshen Bang... 591 00:55:49,666 --> 00:55:52,499 ...er endnu ikke bevist. 592 00:55:52,707 --> 00:55:54,248 Hvordan gør vi det? 593 00:55:54,332 --> 00:55:58,415 Jeg kunne gøre det... 594 00:55:58,957 --> 00:56:01,873 hvis jeg havde et nydødt menneske. 595 00:56:12,874 --> 00:56:15,624 Sjælsåbenbaring! 596 00:56:49,541 --> 00:56:53,416 Deres Majestæt er mest afgørende, 597 00:56:53,957 --> 00:56:57,082 men der er noget andet. 598 00:56:57,374 --> 00:57:01,207 Et mønster af trin er nødvendige for at lukke Fengshen Bang. 599 00:57:01,749 --> 00:57:03,624 Lad mig vise dig. 600 00:57:03,707 --> 00:57:05,665 Pas godt på. 601 00:57:24,291 --> 00:57:25,957 Er dette...? 602 00:57:32,666 --> 00:57:34,791 Kan det være... 603 00:57:35,499 --> 00:57:38,540 ...Kosmos trin? 604 00:57:39,957 --> 00:57:41,707 Ikke så hurtigt, min taoistiske bror. 605 00:57:41,791 --> 00:57:42,916 Løbe! 606 00:57:42,999 --> 00:57:44,749 Stop dem! 607 00:57:53,874 --> 00:57:55,124 Dræb ikke nogen! 608 00:57:55,207 --> 00:57:56,373 Forstår det! 609 00:58:23,082 --> 00:58:24,623 Let! Let! 610 00:58:38,041 --> 00:58:39,499 Mester Ziya! 611 00:58:53,916 --> 00:58:56,957 Yin Jiao, Ji Fa, få Fengshen Bang! 612 00:59:00,666 --> 00:59:01,832 Kom nu! 613 00:59:02,207 --> 00:59:03,415 Ud af min måde! 614 00:59:05,541 --> 00:59:06,957 Gå efter dem! 615 00:59:34,707 --> 00:59:36,207 Vand teleportering! 616 01:00:02,416 --> 01:00:04,541 Ji Fa, du går den vej! 617 01:00:36,541 --> 01:00:39,249 Det er farligt! Stop! 618 01:00:41,457 --> 01:00:42,832 Du stopper! 619 01:00:43,124 --> 01:00:44,165 Det er en blindgyde. 620 01:00:44,249 --> 01:00:45,540 Hvis du kommer tættere på, 621 01:00:45,624 --> 01:00:47,082 Jeg hopper. 622 01:00:47,166 --> 01:00:48,707 Du kom hele denne vej. 623 01:00:48,832 --> 01:00:50,165 Hvorfor skifte mening nu? 624 01:00:50,249 --> 01:00:52,207 Bare lad som om jeg aldrig har været her. 625 01:00:52,291 --> 01:00:54,124 Det løser alt, gør det ikke? 626 01:00:54,207 --> 01:00:56,123 Gå tilbage! Gå tilbage! 627 01:00:56,207 --> 01:00:58,665 Fengshen Bang tilhører kongen af alle riger, 628 01:00:58,749 --> 01:00:59,832 og den konge er min far. 629 01:01:00,041 --> 01:01:01,457 Hvilken ret har du til at beholde den? 630 01:01:01,541 --> 01:01:03,416 Jeg ville give ham det, 631 01:01:03,499 --> 01:01:05,124 men det kan jeg ikke nu. 632 01:01:05,207 --> 01:01:06,665 Din afskyelige snyder. 633 01:01:10,707 --> 01:01:11,915 Fortæl mig, 634 01:01:11,999 --> 01:01:14,290 hvad vil det sige at være konge af alle riger? 635 01:01:14,624 --> 01:01:16,124 Hvis han kan slagte... 636 01:01:16,207 --> 01:01:17,915 ...en uskyldig mand, 637 01:01:17,999 --> 01:01:21,499 hvordan kan man stole på ham med alle andre mennesker? 638 01:01:21,832 --> 01:01:22,748 Min far er villig... 639 01:01:22,832 --> 01:01:24,290 Den store forbandelse kommer, 640 01:01:25,999 --> 01:01:28,249 og utallige liv vil gå tabt hver dag. 641 01:01:28,332 --> 01:01:31,498 Alligevel kaldte han dette for en velsignelse! 642 01:01:31,582 --> 01:01:32,790 Fortæl mig. 643 01:01:32,874 --> 01:01:34,374 Hvis du var konge, 644 01:01:34,457 --> 01:01:35,373 ville du gøre det samme? 645 01:01:35,457 --> 01:01:36,748 Hold kæft! 646 01:01:37,749 --> 01:01:40,207 Returner Fengshen Bang til min far! 647 01:02:13,499 --> 01:02:16,499 Gamle mand, overdrag Fengshen Bang. 648 01:02:16,874 --> 01:02:19,415 Uden det vil Hans Majestæt dø. 649 01:02:19,791 --> 01:02:21,416 Hvis jeg giver ham det, 650 01:02:22,041 --> 01:02:25,082 Jeg er bange for resten af verden vil møde den samme skæbne. 651 01:02:25,457 --> 01:02:27,040 Nonsens! 652 01:02:27,374 --> 01:02:28,749 Hans Majestæt er en helt! 653 01:02:28,832 --> 01:02:31,748 Men han tager dig som fjols. 654 01:02:33,541 --> 01:02:36,541 Han er ligeglad med nogen andre. 655 01:02:36,624 --> 01:02:39,249 Han bekymrer sig kun om sig selv. 656 01:02:39,457 --> 01:02:40,957 Yin Jiao. 657 01:02:44,082 --> 01:02:44,998 Yin Jiao, 658 01:02:45,082 --> 01:02:46,123 han har lige reddet dit liv. 659 01:02:46,207 --> 01:02:47,457 Jeg er ligeglad. 660 01:02:47,541 --> 01:02:49,707 Jeg skal redde min far. 661 01:03:03,291 --> 01:03:04,707 Mester Ziya! 662 01:03:09,291 --> 01:03:11,791 Gør ham ikke ondt. Lad være! 663 01:03:23,749 --> 01:03:25,165 Hvor er mit Fengshen Bang? 664 01:03:25,249 --> 01:03:26,832 Slip ham fri! 665 01:03:30,624 --> 01:03:31,499 Ji Fa, 666 01:03:31,582 --> 01:03:32,623 tag Fengshen Bang og løb! 667 01:03:32,707 --> 01:03:34,540 Gør det ikke. Gør det ikke. 668 01:03:34,666 --> 01:03:35,957 Det ville du ikke turde. 669 01:03:36,041 --> 01:03:37,457 Giv ikke slip! 670 01:03:37,832 --> 01:03:39,832 Gør det ikke! 671 01:03:43,374 --> 01:03:44,665 Han slap. 672 01:03:45,041 --> 01:03:46,416 Thunderbolts! 673 01:03:52,624 --> 01:03:54,332 Han sprang faktisk! 674 01:04:10,332 --> 01:04:11,373 Yin Jiao. 675 01:05:05,166 --> 01:05:09,666 [Golden Turtle Island] 676 01:05:12,249 --> 01:05:13,499 Mester, 677 01:05:14,499 --> 01:05:16,999 Jeg har noget vigtigt at rapportere til dig. 678 01:05:17,166 --> 01:05:18,499 Det er Fengshen Bang. 679 01:05:18,832 --> 01:05:22,082 Jeg så faktisk Fengshen Bang. 680 01:05:22,291 --> 01:05:25,207 Hvis du så Fengshen Bang, 681 01:05:25,291 --> 01:05:28,541 hvorfor bragte du det ikke til mig? 682 01:05:28,624 --> 01:05:30,665 Tilgiv mig, mester. 683 01:05:32,332 --> 01:05:34,373 Det er ikke fordi jeg ikke prøvede, 684 01:05:34,624 --> 01:05:38,624 men Kunlun-munken havde masser af backup. 685 01:05:39,041 --> 01:05:40,416 jeg var... 686 01:05:41,291 --> 01:05:43,457 Hvilken Kunlun-munk? 687 01:05:44,582 --> 01:05:46,957 Hvordan vover han at mobbe dig? 688 01:05:47,291 --> 01:05:50,457 Mester, lad os gå og lære dem en lektie! 689 01:05:54,832 --> 01:05:56,998 Denne besværgelse er for "Soul Instillation". 690 01:05:58,457 --> 01:06:00,290 Vores Mester er god mod dig. 691 01:06:00,791 --> 01:06:02,541 Hvad venter du på? Gå! 692 01:06:02,749 --> 01:06:05,124 Tak, mester. 693 01:06:34,874 --> 01:06:36,332 Mester Ziya. 694 01:06:36,874 --> 01:06:38,665 Du er vågen. 695 01:06:39,166 --> 01:06:40,874 Yin Shou er kongen af alle riger, 696 01:06:40,957 --> 01:06:43,290 men du ville ikke give ham Fengshen Bang. 697 01:06:43,374 --> 01:06:45,665 Hvad er meningen med, at vi bliver her? 698 01:06:45,749 --> 01:06:47,582 Højre! Vi har ikke mødt nogen søde... 699 01:06:47,666 --> 01:06:49,041 ... siden vi begyndte denne rejse. 700 01:06:49,124 --> 01:06:51,790 Du mistede næsten dit liv. 701 01:06:52,624 --> 01:06:54,374 Hvorfor tager vi ikke Fengshen Bang tilbage til Kunlun... 702 01:06:54,457 --> 01:06:57,582 ...og lad dem ligge dødelige til sig selv? 703 01:06:59,166 --> 01:07:01,499 Yin Jiao er kronprinsen. 704 01:07:01,791 --> 01:07:04,999 Han er den næste konge af alle riger. 705 01:07:07,624 --> 01:07:09,582 Han er anderledes end sin far. 706 01:07:09,666 --> 01:07:12,624 Yin Jiao? Hvor længe skal vi vente... 707 01:07:12,707 --> 01:07:15,123 ...for at han skal blive konge? 708 01:07:18,041 --> 01:07:20,207 Hvem sagde noget om at vente? 709 01:07:24,582 --> 01:07:27,623 Kunne det være en anden dæmon? 710 01:07:39,666 --> 01:07:41,207 Stop. 711 01:07:58,707 --> 01:08:01,998 Hvor kom denne baby fra? 712 01:08:03,957 --> 01:08:07,582 Så mærkeligt. Det må være en dæmon. 713 01:08:08,916 --> 01:08:11,207 Herre, vær forsigtig. 714 01:08:38,624 --> 01:08:43,124 En ynkelig ting, helt alene. 715 01:08:54,707 --> 01:08:56,415 Sir, 716 01:08:56,832 --> 01:08:59,873 den ting i dine arme kan være en dæmon. 717 01:09:00,874 --> 01:09:02,832 Bedre at dræbe det nu, 718 01:09:04,082 --> 01:09:06,623 før det bliver en trussel. 719 01:09:08,916 --> 01:09:11,499 Hvis du ikke kan gøre det, gør vi det. 720 01:09:11,582 --> 01:09:13,790 Det er bare et barn. 721 01:09:15,291 --> 01:09:17,291 Selvom han er en dæmon, 722 01:09:17,541 --> 01:09:21,374 om han vokser op til at blive god eller ond... 723 01:09:21,499 --> 01:09:25,374 ... kommer an på hvordan han er opdraget. 724 01:09:25,666 --> 01:09:28,041 Vi kan ikke drage konklusioner. 725 01:09:28,124 --> 01:09:30,624 Du har fuldstændig ret. 726 01:09:30,916 --> 01:09:33,874 Nezha, Yang Jian, behold dine hænder. 727 01:09:34,541 --> 01:09:39,041 Jeg er Jiang Ziya. Vi kommer fra Kunlun. 728 01:09:40,749 --> 01:09:43,915 Jeg er Ji Chang, fra Xiqi. 729 01:09:45,082 --> 01:09:48,332 Hertugen af ​​Vesten. Det er en ære. 730 01:09:55,041 --> 01:09:57,166 Barnet er skrøbeligt. 731 01:09:57,249 --> 01:09:59,082 For at redde hans liv, 732 01:09:59,207 --> 01:10:02,290 Jeg foreslår, at vi sender ham til Kunlun... 733 01:10:02,374 --> 01:10:06,874 ...for min mester, den Højeste, at rejse. 734 01:10:08,291 --> 01:10:11,416 Jeg har hørt meget om den Højeste. 735 01:10:11,791 --> 01:10:16,291 Det ville være barnets ære at blive undervist af ham. 736 01:10:18,249 --> 01:10:21,624 Så skal du navngive barnet, 737 01:10:21,707 --> 01:10:24,457 så du kender ham, hvis du mødes igen. 738 01:10:25,541 --> 01:10:30,041 Hans fødsel blev ledsaget af torden. 739 01:10:31,666 --> 01:10:35,332 Lad os kalde ham Lei Zhenzi. 740 01:10:36,332 --> 01:10:40,082 Jian, Nezha, tag Lei Zhenzi til Kunlun. 741 01:10:40,166 --> 01:10:41,666 Med det samme. 742 01:10:51,582 --> 01:10:55,332 Mærkelige ting bliver ved med at ske i disse dage. 743 01:10:56,124 --> 01:11:00,457 Er det derfor, du tager til Zhaoge? 744 01:11:00,541 --> 01:11:02,207 Vi har en ny konge nu. 745 01:11:02,291 --> 01:11:06,499 Det er kutyme for de fire hertuger... 746 01:11:06,582 --> 01:11:08,748 ...at vise vores respekt personligt. 747 01:11:08,832 --> 01:11:11,540 Så de tre andre Dukes er også på vej? 748 01:11:11,624 --> 01:11:12,749 Ja. 749 01:11:18,207 --> 01:11:18,582 Du spurgte Ji Chang 750 01:11:18,582 --> 01:11:19,665 [Nuwa Temple] Du spurgte Ji Chang 751 01:11:19,666 --> 01:11:21,666 [Nuwa Temple] at tilkalde os... 752 01:11:21,666 --> 01:11:25,791 ...at detronisere Yin Shou og gør Yin Jiao til den nye konge. 753 01:11:25,874 --> 01:11:27,207 Nøjagtig. 754 01:11:27,291 --> 01:11:29,082 [Jiang Huanchu, hertug af Østen] Yin Shou har lovet... 755 01:11:29,082 --> 01:11:31,498 ...at ofre sig selv at stoppe Den Store Forbandelse. 756 01:11:31,582 --> 01:11:32,665 Fjols! 757 01:11:32,666 --> 01:11:33,416 [E Chong yu, hertug af Syden] 758 01:11:33,416 --> 01:11:35,791 Tror du virkelig, han ville brænde sig selv? 759 01:11:35,999 --> 01:11:37,915 Når bålet er bygget, 760 01:11:37,999 --> 01:11:39,915 vi må se om han holder ord. 761 01:11:39,999 --> 01:11:40,665 Hvordan kan du... 762 01:11:40,749 --> 01:11:42,915 Der er ingen tid at miste. 763 01:11:43,166 --> 01:11:46,207 Den Store Forbandelse har spredt sig til alle riger. 764 01:11:46,541 --> 01:11:49,999 Plager i Norden, 765 01:11:50,457 --> 01:11:53,248 vand bliver bittert i øst, 766 01:11:53,874 --> 01:11:57,915 babyer født døde i syden, 767 01:11:58,166 --> 01:12:01,499 og afgrødesvigt i Vesten. 768 01:12:02,041 --> 01:12:05,624 Jo længere vi venter, jo større ødelæggelse. 769 01:12:06,249 --> 01:12:08,707 Denne forbandelse blev anlagt af Yin-familien. 770 01:12:08,791 --> 01:12:10,374 Det er deres ansvar at afslutte det. 771 01:12:10,666 --> 01:12:13,207 [Chong Houhu, Nordens hertug] Shang-kongen er kongen af ​​alle riger. 772 01:12:13,291 --> 01:12:14,457 Verden er hans. 773 01:12:14,541 --> 01:12:15,916 Verden... 774 01:12:16,041 --> 01:12:18,374 ...er ikke kongens verden, 775 01:12:18,457 --> 01:12:21,123 men alles verden. 776 01:12:21,207 --> 01:12:22,748 Fascinerende... 777 01:12:24,541 --> 01:12:26,374 Fascinerende... 778 01:12:27,999 --> 01:12:32,499 Hertugen af Vestens spådomme har aldrig været forkerte. 779 01:12:32,957 --> 01:12:34,582 Så hvad står der? 780 01:12:34,666 --> 01:12:38,207 Hexagrammet angiver "bedrag". 781 01:12:38,541 --> 01:12:42,499 Drabet på en konge var ikke retfærdigt, 782 01:12:42,749 --> 01:12:46,624 og en trone faldt i ufortjente hænder. 783 01:12:47,582 --> 01:12:49,873 Så det ser ud til, 784 01:12:51,249 --> 01:12:55,749 kongen blev ikke dræbt af Yin Qi, men en anden. 785 01:12:59,374 --> 01:13:00,790 Hvem skulle det være? 786 01:13:00,874 --> 01:13:04,207 Hvem andre end Yin Shou? 787 01:13:04,624 --> 01:13:08,082 Det er ikke rigtigt at drage til sådanne konklusioner. 788 01:13:11,916 --> 01:13:14,166 Er du med os eller ej? 789 01:13:14,249 --> 01:13:15,749 Det er forræderi, 790 01:13:17,957 --> 01:13:20,082 med ringe chance for succes. 791 01:13:24,749 --> 01:13:27,290 Hvad med dig, Ji Chang? 792 01:13:27,749 --> 01:13:32,249 Glem ikke vores sønner holdes som gidsler i Zhaoge. 793 01:13:38,332 --> 01:13:39,748 Så vær det. 794 01:13:41,666 --> 01:13:42,957 Så vær det! 795 01:13:43,041 --> 01:13:45,166 Jeg vender tilbage mod syd og samler mine tropper. 796 01:13:45,249 --> 01:13:48,957 Jeg kan gøre dette uden dig. 797 01:13:49,957 --> 01:13:51,457 Stop! Ingen bevæger sig! 798 01:13:55,707 --> 01:13:58,790 Du planlægger forræderi! 799 01:13:59,124 --> 01:14:01,999 Han er alene. Dræb ham. 800 01:14:02,166 --> 01:14:04,291 Ingen! 801 01:14:06,082 --> 01:14:09,207 Det er min søn, Ji Fa. 802 01:14:11,916 --> 01:14:14,916 Jeg er Ji Fa, en vagt ved det kongelige hof. 803 01:14:15,207 --> 01:14:18,790 Jeg så Yin Qi dræbe sin far med mine egne øjne, 804 01:14:19,374 --> 01:14:21,832 og alligevel prøver du at smøre Hans Majestæt... 805 01:14:21,916 --> 01:14:23,541 ...med disse falske spådomme! 806 01:14:23,957 --> 01:14:25,582 Kan du se? 807 01:14:25,666 --> 01:14:28,041 Han har været gidsel så længe... 808 01:14:28,124 --> 01:14:30,332 ...at han tager Yin Shou til at være hans far. 809 01:14:30,416 --> 01:14:32,749 Hvad nytter sådan en søn? 810 01:14:32,832 --> 01:14:34,415 Dræb ham. 811 01:14:44,624 --> 01:14:47,290 Du slipper ikke væk! 812 01:14:51,416 --> 01:14:52,999 - Ji Fa! Vi fandt dig endelig. - Brødre. 813 01:14:53,082 --> 01:14:55,123 Vi er de kongelige vagter. Drop dine våben! 814 01:14:55,207 --> 01:14:56,748 Træd til side! 815 01:15:04,166 --> 01:15:06,291 De siger, at man kan se fremtiden. 816 01:15:06,666 --> 01:15:08,166 Ji Chang, 817 01:15:08,707 --> 01:15:11,082 kan du se... 818 01:15:11,332 --> 01:15:13,207 ...din egen død? 819 01:15:14,207 --> 01:15:16,332 Deres Majestæt, 820 01:15:17,124 --> 01:15:18,790 en spåkone... 821 01:15:18,999 --> 01:15:21,290 ...kan se fremtiden... 822 01:15:21,374 --> 01:15:23,624 ...af alt... 823 01:15:23,957 --> 01:15:25,457 ...bortset fra... 824 01:15:25,749 --> 01:15:27,790 ... sin egen formue. 825 01:15:27,999 --> 01:15:29,790 Hvad ser du nu? 826 01:15:30,582 --> 01:15:32,707 Det viser her, 827 01:15:33,832 --> 01:15:35,457 Deres Majestæt, 828 01:15:35,999 --> 01:15:40,499 vil dø ved hånden af dit eget kød og blod. 829 01:15:49,207 --> 01:15:51,248 Det ved alle... 830 01:15:51,457 --> 01:15:53,582 ...Jeg har tænkt mig at ofre mig selv... 831 01:15:53,666 --> 01:15:55,416 ...for at redde verden. 832 01:15:55,624 --> 01:15:57,207 Ji Chang, 833 01:15:57,499 --> 01:15:59,665 du er intet andet end en falsk! 834 01:16:00,374 --> 01:16:03,540 Gå hen, stå foran dine fædre. 835 01:16:11,624 --> 01:16:13,665 Da Yin Qi dræbte vores far, 836 01:16:13,916 --> 01:16:15,999 dine sønner var der alle sammen, 837 01:16:16,416 --> 01:16:18,124 og så alt, hvad der skete. 838 01:16:18,707 --> 01:16:20,248 Men I fire... 839 01:16:20,332 --> 01:16:22,790 ... ville tro på grundløse rygter... 840 01:16:22,874 --> 01:16:25,790 ...over hvad de så med deres egne øjne. 841 01:16:26,249 --> 01:16:28,165 Du er ikke dum. 842 01:16:28,499 --> 01:16:31,415 Du er simpelthen forræderisk. 843 01:16:35,332 --> 01:16:38,540 Se godt på disse forrædere. 844 01:16:40,166 --> 01:16:42,791 De plejede at være dine fædre. 845 01:16:43,416 --> 01:16:44,832 nu, 846 01:16:44,916 --> 01:16:47,874 de er syndere, der forrådte Shang. 847 01:16:47,999 --> 01:16:49,665 Min søster er din kone, 848 01:16:49,749 --> 01:16:51,707 dronningen. 849 01:16:51,957 --> 01:16:54,707 Kronprinsen, Yin Jiao, er min nevø. 850 01:16:54,832 --> 01:16:57,165 Hvorfor skulle jeg være en forræder? 851 01:16:58,249 --> 01:16:59,832 Med guderne som mine vidner, 852 01:16:59,916 --> 01:17:02,041 Jeg havde aldrig til hensigt at forråde dig. 853 01:17:02,582 --> 01:17:03,873 Yin Shou! 854 01:17:06,124 --> 01:17:07,790 Du dræbte din far og din bror, 855 01:17:07,874 --> 01:17:09,124 og bragte den store forbandelse over. 856 01:17:09,207 --> 01:17:10,540 Du... 857 01:17:10,874 --> 01:17:13,999 ...er synderen. 858 01:17:16,916 --> 01:17:18,582 Dine fædre... 859 01:17:18,749 --> 01:17:22,165 ... holdt deres yndlingssønner tæt på sig, 860 01:17:22,791 --> 01:17:24,916 velnærede og velklædte, 861 01:17:26,124 --> 01:17:27,582 venter på en dag at arve... 862 01:17:27,666 --> 01:17:29,541 ...deres trone. 863 01:17:31,249 --> 01:17:32,832 Mens du... 864 01:17:32,916 --> 01:17:35,999 ...blev forladt her i det fjerne Zhaoge, 865 01:17:36,166 --> 01:17:38,124 at klare sig selv. 866 01:17:41,207 --> 01:17:42,665 nu, 867 01:17:43,749 --> 01:17:45,874 du er blevet voksen, 868 01:17:46,332 --> 01:17:49,832 trænet af min hånd til at blive Shang-krigere. 869 01:17:51,624 --> 01:17:53,290 Din kraft og mod... 870 01:17:53,374 --> 01:17:56,790 ...er blevet smedet i dødelig kamp. 871 01:17:58,374 --> 01:18:00,999 Ingen kan fortælle dig, hvad du skal gøre. 872 01:18:02,499 --> 01:18:06,082 Du er langt stærkere end dine brødre derhjemme. 873 01:18:06,582 --> 01:18:10,540 Du er mere kvalificeret til at efterfølge dine fædre. 874 01:18:12,999 --> 01:18:17,207 Nu giver jeg dig en chance at tage det, der retmæssigt er dit. 875 01:18:18,874 --> 01:18:21,457 Den der dræber sin egen far... 876 01:18:24,791 --> 01:18:27,249 ...kan tage hans plads. 877 01:18:33,791 --> 01:18:35,082 Træk dine sværd! 878 01:18:57,374 --> 01:19:01,249 Har du glemt, hvordan Su Quanxiao døde? 879 01:19:03,999 --> 01:19:05,790 Far! 880 01:19:07,166 --> 01:19:08,874 Hvis du ikke dræber dine fædre, 881 01:19:09,832 --> 01:19:12,790 de vil en dag dræbe dig. 882 01:19:20,374 --> 01:19:22,040 Far! 883 01:19:43,249 --> 01:19:44,332 God! 884 01:19:44,416 --> 01:19:45,541 Chong Yingbiao, 885 01:19:45,624 --> 01:19:47,832 du er nu Nordens hertug. 886 01:19:54,957 --> 01:19:56,415 Din fjols! 887 01:19:58,666 --> 01:20:00,666 Gør det! 888 01:20:04,166 --> 01:20:05,416 Ingen! 889 01:20:05,499 --> 01:20:06,165 Ingen! 890 01:20:06,249 --> 01:20:07,457 Ingen! 891 01:20:08,541 --> 01:20:10,082 Min søn! 892 01:20:12,749 --> 01:20:14,582 Min søn! 893 01:20:32,707 --> 01:20:34,123 Venligst... 894 01:20:34,291 --> 01:20:36,124 ...bliv i live. 895 01:20:37,416 --> 01:20:38,999 Jiang Wenhuan, 896 01:20:39,291 --> 01:20:41,666 du er nu hertug af østen. 897 01:20:41,874 --> 01:20:42,999 Far! 898 01:21:02,874 --> 01:21:04,040 Ji Fa, 899 01:21:04,124 --> 01:21:06,082 hvad venter du på? 900 01:21:11,874 --> 01:21:13,999 Ønsker du at bede for din fars liv? 901 01:21:15,999 --> 01:21:17,290 Nej. 902 01:21:17,666 --> 01:21:19,124 Ji Chang er en forræder... 903 01:21:19,249 --> 01:21:21,082 ...der fortjener at blive henrettet. 904 01:21:21,166 --> 01:21:23,749 De fire hertuger planlagde forræderi... 905 01:21:23,957 --> 01:21:26,123 ...fordi de blev vildledt af Ji Chang. 906 01:21:26,207 --> 01:21:27,748 Ji Chang er synderen, 907 01:21:27,832 --> 01:21:29,165 Han ledede sammensværgelsen. 908 01:21:29,249 --> 01:21:30,624 Hvis vi dræber ham, 909 01:21:30,707 --> 01:21:32,707 hans synder vil blive dækket... 910 01:21:32,791 --> 01:21:35,166 ...og ingen vil kende sandheden. 911 01:21:38,207 --> 01:21:40,832 Han er nødt til at undskylde offentligt... 912 01:21:41,749 --> 01:21:43,749 ...at lade folk vide, at... 913 01:21:43,999 --> 01:21:46,499 ...de fire hertuger forsøgte forræderi, 914 01:21:47,082 --> 01:21:49,415 og det var Deres Majestæts beslutsomhed... 915 01:21:49,624 --> 01:21:51,749 ...det reddede Shang. 916 01:21:58,124 --> 01:22:00,874 Du lader Fengshen Bang slippe væk. 917 01:22:00,957 --> 01:22:02,165 Det var en fiasko. 918 01:22:02,999 --> 01:22:05,832 Du fangede fire forrædere for Shang. 919 01:22:05,916 --> 01:22:07,416 Det er til din kredit. 920 01:22:08,416 --> 01:22:09,832 Vagter! 921 01:22:12,999 --> 01:22:15,665 Sæt Ji Chang i fangehullet. 922 01:22:48,541 --> 01:22:49,999 Far. 923 01:22:53,499 --> 01:22:54,707 Far. 924 01:23:12,041 --> 01:23:14,249 Den jade ring... 925 01:23:15,666 --> 01:23:20,166 ...var min gave til dig... 926 01:23:20,499 --> 01:23:22,707 ...da du kom her for at være gidsel. 927 01:23:23,291 --> 01:23:26,332 Kan du huske, hvad det betyder? 928 01:23:27,582 --> 01:23:28,873 Hans Majestæt lovede mig, at 929 01:23:28,957 --> 01:23:30,123 så snart du tilstår din forbrydelse, 930 01:23:30,207 --> 01:23:31,998 han vil lade dig gå tilbage til Xigqi. 931 01:23:32,166 --> 01:23:33,624 Cirklen... 932 01:23:34,666 --> 01:23:37,541 ...betyder, at du en dag vender tilbage. 933 01:23:39,791 --> 01:23:41,832 Det er snart plantesæson. 934 01:23:42,124 --> 01:23:44,707 - Xigi... - Dine falske profetier 935 01:23:44,707 --> 01:23:46,332 fremkaldte forræderi. 936 01:23:46,999 --> 01:23:49,082 Hvorfor ville du ikke indrømme det? 937 01:23:53,416 --> 01:23:55,291 Jeg tog fejl. 938 01:23:57,457 --> 01:23:59,248 Jeg skulle ikke have... 939 01:24:00,166 --> 01:24:04,666 ...sendte dig til at leve med sådan en ond person som Yin Shou. 940 01:24:06,582 --> 01:24:09,123 Hvordan kan du kalde ham ond? 941 01:24:10,041 --> 01:24:11,624 Jeg så med mine egne øjne... 942 01:24:11,707 --> 01:24:13,915 ...hvordan han kæmpede for vores land. 943 01:24:14,082 --> 01:24:15,665 Jeg hørte med mine egne ører... 944 01:24:15,749 --> 01:24:17,582 ...hvordan han ville ofre sig selv... 945 01:24:17,666 --> 01:24:19,749 ...for at formilde Den Store Forbandelse. 946 01:24:20,791 --> 01:24:21,874 Hvad angår dig, 947 01:24:22,457 --> 01:24:24,165 du var i Xiqi. 948 01:24:24,291 --> 01:24:26,082 Du var ikke vidne til noget af det, 949 01:24:26,666 --> 01:24:29,832 og dog dømmer du ham baseret på en håndfuld pinde. 950 01:24:30,624 --> 01:24:32,540 Det her er latterligt! 951 01:24:36,874 --> 01:24:38,374 Søn, 952 01:24:39,207 --> 01:24:41,457 hvad du ser... 953 01:24:42,249 --> 01:24:46,749 ...måske kun være hvad Yin Shou vil have dig til at se, 954 01:24:48,624 --> 01:24:50,624 og hvad du tror på... 955 01:24:51,249 --> 01:24:55,749 ...måske kun være hvad Yin Shou vil have dig til at tro. 956 01:25:01,166 --> 01:25:02,249 Far. 957 01:25:07,416 --> 01:25:08,916 Hvis... 958 01:25:09,582 --> 01:25:12,415 ... du troede virkelig på alt det, 959 01:25:13,416 --> 01:25:17,749 du ville have dræbt mig i går i retten. 960 01:25:24,041 --> 01:25:25,916 Jeg er din søn. 961 01:25:26,374 --> 01:25:28,165 Hvordan kunne jeg dræbe dig? 962 01:25:34,666 --> 01:25:36,166 Husk, 963 01:25:37,166 --> 01:25:40,749 det er lige meget, hvis søn du er. 964 01:25:42,124 --> 01:25:46,624 Det afgørende er, hvem du er. 965 01:26:08,124 --> 01:26:10,540 Sådan en smuk krop. 966 01:26:12,416 --> 01:26:13,957 At dræbe det... 967 01:26:14,624 --> 01:26:16,624 ... ville være en skam, ikke? 968 01:26:19,082 --> 01:26:21,248 Alt startede med dig, 969 01:26:21,957 --> 01:26:24,207 og det burde også ende hos dig. 970 01:26:28,749 --> 01:26:30,249 Det ser ud til at... 971 01:26:31,166 --> 01:26:34,416 ...| vækkede et udyr. 972 01:26:41,541 --> 01:26:43,332 Hold mig i live, 973 01:26:44,791 --> 01:26:47,124 Jeg kender en måde for os... 974 01:26:48,582 --> 01:26:53,082 ... at dele udødelighed. 975 01:26:58,957 --> 01:27:01,707 Jeg beder Deres Majestæt om at henrette mig. 976 01:27:04,041 --> 01:27:05,832 På hvilket grundlag? 977 01:27:06,582 --> 01:27:08,832 Jiang Huanchu, hertugen af østen, 978 01:27:08,916 --> 01:27:10,916 blev henrettet af Deres Majestæt. 979 01:27:11,082 --> 01:27:13,790 Som hans søster fortjener jeg den samme straf. 980 01:27:14,457 --> 01:27:16,498 Tror du, han blev forurettet? 981 01:27:19,249 --> 01:27:21,790 De fire hertuger var loyale mænd. 982 01:27:22,124 --> 01:27:24,124 Ved at dræbe dem, 983 01:27:24,207 --> 01:27:26,498 du forrådte dine undersåtters tillid. 984 01:27:26,832 --> 01:27:29,790 Deres sønner var kærlige børn. 985 01:27:30,041 --> 01:27:31,457 Ved at tvinge dem til at dræbe deres fædre, 986 01:27:31,541 --> 01:27:33,332 du har opgivet al moral. 987 01:27:35,082 --> 01:27:36,415 Hvad du dræbte... 988 01:27:36,499 --> 01:27:38,540 ...var mere end fire mænd. 989 01:27:38,624 --> 01:27:40,499 Du dræbte verdens tillid... 990 01:27:40,582 --> 01:27:43,665 ...og Shang-regeringen i de sidste 500 år. 991 01:27:44,457 --> 01:27:45,665 Som dronningen... 992 01:27:46,624 --> 01:27:48,540 ... i dette land. 993 01:27:48,707 --> 01:27:51,207 Det er min pligt at rådgive kongen. 994 01:27:51,291 --> 01:27:53,416 Som din kone, 995 01:27:53,624 --> 01:27:56,707 det er min pligt at tage fat på dine synder. 996 01:27:56,832 --> 01:27:58,832 Måske kan min død tjene til... 997 01:27:58,916 --> 01:28:00,957 ... bringe dig til fornuft. 998 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 De døde er allerede væk. 999 01:28:05,541 --> 01:28:08,707 Hvorfor spilde dit eget liv? 1000 01:28:14,166 --> 01:28:16,624 En krop som din... 1001 01:28:17,332 --> 01:28:19,748 ...er ikke let at komme forbi. 1002 01:28:22,332 --> 01:28:24,748 Som dronning, 1003 01:28:26,124 --> 01:28:27,957 du fortjener at have... 1004 01:28:28,082 --> 01:28:30,082 ... al verdens glæde. 1005 01:28:39,124 --> 01:28:41,832 Hvorfor slutter du dig ikke til os... 1006 01:28:42,416 --> 01:28:44,999 ...i vores glæde? 1007 01:29:49,082 --> 01:29:51,832 Ikke underligt, at Hans Majestæt er så glad for dig. 1008 01:29:54,374 --> 01:29:56,374 Selv jeg... 1009 01:29:57,499 --> 01:30:00,249 ...kan ikke lade være med at føle sig tiltrukket af dig. 1010 01:30:07,166 --> 01:30:10,332 Mærkeligt det et sted lige så koldt og fjernt som Jizhou... 1011 01:30:11,707 --> 01:30:15,665 ... var i stand til at producere en fantastisk skønhed som dig. 1012 01:30:26,791 --> 01:30:28,249 Hvis jeg var konge, 1013 01:30:28,332 --> 01:30:31,290 Jeg ville også falde under din trylleformular. 1014 01:30:33,999 --> 01:30:36,374 Ond fristerinde, 1015 01:30:36,624 --> 01:30:39,124 udgået fra denne verden! 1016 01:31:40,166 --> 01:31:41,791 Dæmon! 1017 01:32:44,624 --> 01:32:45,207 Deres Majestæt! 1018 01:32:45,291 --> 01:32:48,582 Så du har tænkt dig at dræbe mig! 1019 01:32:48,666 --> 01:32:49,916 Far. 1020 01:32:52,874 --> 01:32:53,707 Hun er ikke et menneske, 1021 01:32:53,791 --> 01:32:54,999 hun er en rævedæmon. 1022 01:32:55,082 --> 01:32:56,582 Beskyt Hans Majestæt! 1023 01:32:59,791 --> 01:33:00,916 Vagter! 1024 01:33:29,791 --> 01:33:31,291 Ji Fa. 1025 01:33:35,041 --> 01:33:36,999 Hvad skal jeg gøre? 1026 01:33:42,207 --> 01:33:44,332 Dette fører til uden for Meridianporten. 1027 01:33:44,541 --> 01:33:46,791 Gå til ypperstepræsten Bi Gan og skjul dig der. 1028 01:33:50,707 --> 01:33:52,123 Hvis du lader mig gå, 1029 01:33:52,832 --> 01:33:54,582 hvad ville der ske med dig? 1030 01:33:55,541 --> 01:33:57,624 Giv mig Daemon Duke's sværd. 1031 01:34:09,124 --> 01:34:10,499 Ji Fa. 1032 01:34:14,499 --> 01:34:15,707 Chong Yingbiao, 1033 01:34:16,249 --> 01:34:17,207 det er mørkt derinde. 1034 01:34:17,291 --> 01:34:19,249 Jeg finder en fakkel til dig. 1035 01:34:20,832 --> 01:34:22,248 Bring mig... 1036 01:34:22,624 --> 01:34:24,040 ...en fakkel! 1037 01:34:33,499 --> 01:34:35,165 Den store forbandelse er over os, 1038 01:34:35,249 --> 01:34:36,915 og ondsindede er overalt. 1039 01:34:36,999 --> 01:34:39,540 Vi er i en krisetid. 1040 01:34:39,624 --> 01:34:41,082 For at få den store forbandelse til at aftage, 1041 01:34:41,166 --> 01:34:42,624 de onde skal udryddes. 1042 01:34:42,707 --> 01:34:45,290 Dette viser Hans Majestæts bekymring for sit folk. 1043 01:34:45,374 --> 01:34:46,832 De fire hertuger... 1044 01:34:46,916 --> 01:34:48,457 ...af øst, vest, syd og nord... 1045 01:34:48,541 --> 01:34:49,832 ...var utaknemmelige forrædere... 1046 01:34:49,916 --> 01:34:51,582 ...der planlagde forræderi. 1047 01:34:51,666 --> 01:34:53,249 Nu hvor de har fejlet, 1048 01:34:53,332 --> 01:34:55,040 de er enten døde eller i fængsel. 1049 01:34:55,124 --> 01:34:56,665 Dronningen, Jiang, 1050 01:34:56,749 --> 01:34:58,124 kendte ikke sin plads som kvinde, 1051 01:34:58,207 --> 01:34:59,582 og talte ud af tur. 1052 01:34:59,666 --> 01:35:00,874 skammer sig over det hun gjorde, 1053 01:35:00,957 --> 01:35:02,915 - hun druknede sig selv. - Knæl ned for Nordens hertug. 1054 01:35:02,999 --> 01:35:04,540 Kronprinsen, Yin Jiao, 1055 01:35:04,624 --> 01:35:06,374 fuldstændig mangel på moral, 1056 01:35:06,457 --> 01:35:07,915 sneg sig ind i paladset om natten... 1057 01:35:07,999 --> 01:35:09,582 ...at dræbe sin far og konge. 1058 01:35:09,666 --> 01:35:11,374 Efter at han fejlede, flygtede han... 1059 01:35:11,791 --> 01:35:14,499 ...og er nu en eftersøgt mand. 1060 01:35:24,666 --> 01:35:27,291 Dette Yin Jiaos sværd er virkelig skarpt. 1061 01:35:39,082 --> 01:35:41,290 Jeg har haft øje på dig i flere dage nu. 1062 01:35:41,749 --> 01:35:43,874 Hvor gemmer du Yin Jiao? 1063 01:35:45,041 --> 01:35:46,541 I stalden? 1064 01:35:46,874 --> 01:35:48,415 I kasernen? 1065 01:35:49,416 --> 01:35:51,291 Eller i et lorthul? 1066 01:35:55,207 --> 01:35:57,082 Dyr. 1067 01:35:59,166 --> 01:35:59,999 Kom nu. 1068 01:36:00,082 --> 01:36:01,082 Kom med det! 1069 01:36:27,707 --> 01:36:29,207 Bror! 1070 01:36:33,291 --> 01:36:34,916 Alle disse år alene her i Zhaoge, 1071 01:36:34,999 --> 01:36:36,749 Jeg er sikker på, du er blevet mobbet meget. 1072 01:36:37,416 --> 01:36:38,999 Ingen måde. 1073 01:36:39,999 --> 01:36:41,707 Jeg laver al mobningen! 1074 01:36:41,791 --> 01:36:44,374 Du har altid været konkurrencedygtig 1075 01:36:44,541 --> 01:36:46,666 altid ønsket at være en stor helt. 1076 01:36:46,957 --> 01:36:49,582 Jeg kan huske, da Shang kom efter gidsler... 1077 01:36:49,874 --> 01:36:52,207 ...og far fik os til at konkurrere i bueskydning... 1078 01:36:52,291 --> 01:36:53,582 ...for at se, hvem der ville gå 1079 01:36:54,124 --> 01:36:55,832 Tænk ikke et øjeblik på, at jeg ikke ved... 1080 01:36:55,916 --> 01:36:58,374 ...at du har pillet ved min pil. 1081 01:36:58,541 --> 01:36:59,957 Hvis jeg ikke havde, 1082 01:37:00,041 --> 01:37:01,874 hvordan kunne jeg have slået dig? 1083 01:37:03,166 --> 01:37:04,499 Jeg ved det... 1084 01:37:04,624 --> 01:37:07,415 ...du ønskede mere end det stille liv i Xiqi. 1085 01:37:07,749 --> 01:37:10,499 Du længtes efter at være en kriger i Zhaoge. 1086 01:37:11,082 --> 01:37:13,707 Nu hvor du er en kongelig vagt, 1087 01:37:13,957 --> 01:37:16,290 Jeg er rigtig glad på din vegne. 1088 01:37:21,499 --> 01:37:22,749 Bror, 1089 01:37:22,832 --> 01:37:24,748 du er den næste i rækken til at blive hertug af Xiqi. 1090 01:37:24,916 --> 01:37:26,999 Du skulle være blevet der. 1091 01:37:34,082 --> 01:37:37,207 Vognene udenfor er fyldt med skatte. 1092 01:37:37,291 --> 01:37:38,791 Fortæl mig... 1093 01:37:39,249 --> 01:37:41,582 ...hvis det er nok til at redde far. 1094 01:37:50,041 --> 01:37:52,457 Ingen mængde af skat duer. 1095 01:37:58,666 --> 01:38:01,082 Jeg har allerede talt med far, 1096 01:38:02,291 --> 01:38:04,624 men han vil ikke indrømme, at han tog fejl. 1097 01:38:05,499 --> 01:38:07,749 Far er sådan. 1098 01:38:09,249 --> 01:38:11,207 Han gør aldrig noget... 1099 01:38:12,499 --> 01:38:14,374 ...han tror ikke på. 1100 01:38:16,291 --> 01:38:17,332 Bror, 1101 01:38:18,791 --> 01:38:20,249 bare rolig. 1102 01:38:20,416 --> 01:38:22,457 Jeg arbejder på det. 1103 01:38:24,874 --> 01:38:26,499 Jeg er bange for, at... 1104 01:38:27,666 --> 01:38:29,707 ...Far er gammel og skrøbelig. 1105 01:38:30,541 --> 01:38:32,874 Han kan ikke vente meget længere. 1106 01:38:39,332 --> 01:38:41,040 Mine snedrager! 1107 01:38:44,124 --> 01:38:45,874 Det er evigheder siden. 1108 01:38:45,957 --> 01:38:47,998 Du genkender mig stadig! 1109 01:38:50,291 --> 01:38:52,207 Du har været væk for længe. 1110 01:38:52,332 --> 01:38:54,957 Du kender sikkert ikke din vej tilbage længere. 1111 01:38:55,582 --> 01:38:59,040 Disse to snedrager var en gave fra far, 1112 01:38:59,416 --> 01:39:01,582 Jeg har trænet dem gennem årene. 1113 01:39:02,249 --> 01:39:03,957 De er hurtige... 1114 01:39:04,041 --> 01:39:05,791 ...og kender deres vej rundt. 1115 01:40:18,832 --> 01:40:20,415 De skatte du bragte... 1116 01:40:20,499 --> 01:40:22,415 ... ikke behage mig; 1117 01:40:23,374 --> 01:40:24,499 men din tilstedeværelse... 1118 01:40:25,041 --> 01:40:27,124 ... glæder mig meget. 1119 01:40:32,416 --> 01:40:33,707 Fortæl mig, 1120 01:40:33,874 --> 01:40:35,415 hvad vil du have? 1121 01:40:35,499 --> 01:40:37,832 I dag vil jeg opfylde alle dine ønsker. 1122 01:40:58,666 --> 01:41:00,624 Min far er for gammel og svag... 1123 01:41:00,707 --> 01:41:02,582 ...at overleve fængslet. 1124 01:41:02,666 --> 01:41:04,374 Ville du forbarme dig over ham... 1125 01:41:04,457 --> 01:41:06,040 ...og frigive ham? 1126 01:41:06,124 --> 01:41:08,165 Straf mig... 1127 01:41:08,291 --> 01:41:10,291 ...i hans sted. 1128 01:41:12,166 --> 01:41:14,874 Din far blev dømt til døden. 1129 01:41:19,582 --> 01:41:21,998 Så dør jeg for ham. 1130 01:42:16,666 --> 01:42:18,707 Ji Fa, det er mig. 1131 01:42:20,832 --> 01:42:22,332 Dæmon munk! 1132 01:42:22,416 --> 01:42:25,249 Hver gang du dukker op, sker der noget slemt. 1133 01:42:25,666 --> 01:42:27,124 Hvor er Yin Jiao? 1134 01:42:27,207 --> 01:42:28,207 Tag mig til at se ham! 1135 01:42:28,291 --> 01:42:29,832 Du vil ikke hvile, før vi alle er dræbt! 1136 01:42:29,916 --> 01:42:31,249 Jeg er den eneste, der kan redde ham. 1137 01:42:31,332 --> 01:42:33,665 Han kan ikke blive i Zhaoge længere. 1138 01:42:34,916 --> 01:42:35,624 [Shang Ancestral Temple] 1139 01:42:35,624 --> 01:42:37,207 Sidste gang du slap væk, 1140 01:42:37,291 --> 01:42:39,332 men denne gang overgav du dig selv. 1141 01:42:39,416 --> 01:42:40,332 Stop med at tale. 1142 01:42:40,416 --> 01:42:42,624 Kom med mig. 1143 01:42:43,166 --> 01:42:44,832 Forlad Zhaoge. 1144 01:42:44,916 --> 01:42:46,791 Kunlun vil beskytte dig. 1145 01:42:47,166 --> 01:42:49,749 Du er den fremtidige konge af alle riger. 1146 01:42:49,832 --> 01:42:51,248 Folkets fremtid... 1147 01:42:51,332 --> 01:42:52,540 ...afhænger af... 1148 01:42:54,124 --> 01:42:56,165 Min far er kongen af ​​alle riger. 1149 01:42:56,249 --> 01:42:57,832 Det er ham, der vil åbne Fengshen Bang... 1150 01:42:57,916 --> 01:42:59,624 ...og redde verden! 1151 01:43:00,166 --> 01:43:02,249 Jeg sagde det, gamle mand. 1152 01:43:02,374 --> 01:43:03,874 Han vil ikke lytte til dig. 1153 01:43:03,957 --> 01:43:05,373 Har du stadig tillid til ham? 1154 01:43:05,582 --> 01:43:08,165 Min far er forhekset af en rævedæmon. 1155 01:43:08,916 --> 01:43:10,957 Godt og ondt... 1156 01:43:11,624 --> 01:43:13,582 ... ikke ske ved et uheld. 1157 01:43:14,416 --> 01:43:16,582 Dem med onde hensigter... 1158 01:43:16,999 --> 01:43:19,082 ...tiltræk dæmoner. 1159 01:43:20,416 --> 01:43:22,207 Hvad hvis... 1160 01:43:22,499 --> 01:43:26,999 Hvad hvis din far er ikke forhekset af en rævedæmon? 1161 01:43:32,124 --> 01:43:34,124 Hvis vi kan lokke Daji til dette sted... 1162 01:43:34,207 --> 01:43:35,248 ...og dræbe ræven, 1163 01:43:35,332 --> 01:43:38,165 så vil vi kende sandheden. 1164 01:43:45,707 --> 01:43:48,582 Det gør mig ondt at se, hvordan du har lidt. 1165 01:43:51,624 --> 01:43:53,624 Er du her for at dræbe mig? 1166 01:44:07,666 --> 01:44:09,582 jeg misunder dig... 1167 01:44:09,999 --> 01:44:11,749 ...for at have to fantastiske sønner. 1168 01:44:12,999 --> 01:44:14,582 Jeg på den anden side, 1169 01:44:14,791 --> 01:44:16,749 har kun en, 1170 01:44:16,957 --> 01:44:18,915 hvem vil dræbe mig. 1171 01:44:20,374 --> 01:44:22,124 Vi er begge fædre. 1172 01:44:22,957 --> 01:44:25,498 Hvorfor er jeg så plaget? 1173 01:44:26,707 --> 01:44:30,123 Uanset hvordan du behandler din far, 1174 01:44:30,874 --> 01:44:35,374 din søn vil følge det eksempel. 1175 01:44:36,624 --> 01:44:38,332 Men du aner ikke... 1176 01:44:38,416 --> 01:44:41,249 ...hvordan min far behandlede mig. 1177 01:44:54,707 --> 01:44:57,040 Jeg har stor beundring for dig. 1178 01:44:57,666 --> 01:44:59,749 Hvad skal jeg gøre? 1179 01:44:59,916 --> 01:45:01,957 Jeg vil gerne høre dit råd. 1180 01:45:04,499 --> 01:45:07,332 Hvis du holder dit ord... 1181 01:45:07,957 --> 01:45:09,665 ...og ofre dig selv, 1182 01:45:10,166 --> 01:45:12,166 dine synder... 1183 01:45:12,749 --> 01:45:15,290 ...vil blive frikendt, 1184 01:45:16,207 --> 01:45:20,707 og du vil være en hæderlig efterkommer af Cheng Tang. 1185 01:45:22,874 --> 01:45:24,457 Sagen er, 1186 01:45:25,124 --> 01:45:28,040 kan du gøre det? 1187 01:45:39,332 --> 01:45:42,790 Er Bo Yikao her? I Zhaoge? 1188 01:45:44,124 --> 01:45:45,749 Hvor er han? 1189 01:45:49,832 --> 01:45:52,290 Du elsker din søn så højt. 1190 01:45:52,916 --> 01:45:56,874 Kan du ikke genkende, hvordan han smager? 1191 01:46:03,624 --> 01:46:06,124 Selv udyr spiser ikke deres unger. 1192 01:46:07,457 --> 01:46:10,165 Du er mindre end et dyr. 1193 01:46:21,874 --> 01:46:23,874 Vil du have en bid? 1194 01:46:26,916 --> 01:46:28,832 Tag en bid. 1195 01:46:30,207 --> 01:46:31,873 Tag det! 1196 01:46:34,457 --> 01:46:36,082 Tag det! 1197 01:46:37,624 --> 01:46:40,332 Dit monster! 1198 01:46:40,874 --> 01:46:42,915 Dræb mig! 1199 01:46:43,249 --> 01:46:44,874 Dræb mig! 1200 01:46:44,957 --> 01:46:46,748 Jeg lovede Bo Yikao... 1201 01:46:46,832 --> 01:46:48,415 ...at jeg ikke ville dræbe dig... 1202 01:46:48,624 --> 01:46:50,374 ...og at jeg løslader dig. 1203 01:46:51,374 --> 01:46:53,832 Du ved, hvad du skal gøre, ikke? 1204 01:47:01,416 --> 01:47:02,999 Huske, 1205 01:47:03,332 --> 01:47:06,957 Jeg har stadig din anden søn i mine hænder. 1206 01:47:56,166 --> 01:47:58,166 Jeg har syndet. 1207 01:47:59,916 --> 01:48:03,332 Jeg lavede en falsk spådom. 1208 01:48:03,582 --> 01:48:06,873 Jeg planlagde forræderi. 1209 01:48:07,874 --> 01:48:10,957 Jeg anstiftede et oprør. 1210 01:48:12,624 --> 01:48:15,165 Jeg er kriminel. 1211 01:48:15,499 --> 01:48:18,207 Jeg er utilgivelig. 1212 01:48:19,874 --> 01:48:22,374 Jeg har syndet. 1213 01:48:23,374 --> 01:48:26,374 Jeg lavede en falsk spådom. 1214 01:48:26,957 --> 01:48:30,248 Jeg planlagde forræderi. 1215 01:48:31,124 --> 01:48:32,499 jeg... 1216 01:48:33,541 --> 01:48:37,374 Jeg anstiftede et oprør. 1217 01:48:40,457 --> 01:48:43,540 Jeg lavede en falsk spådom. 1218 01:48:44,749 --> 01:48:48,457 Jeg planlagde forræderi. 1219 01:48:50,332 --> 01:48:51,873 jeg... 1220 01:48:52,874 --> 01:48:55,415 ... anstiftede et oprør. 1221 01:48:56,416 --> 01:48:58,499 Jeg er kriminel. 1222 01:49:04,791 --> 01:49:06,874 Jeg er kriminel. 1223 01:49:08,666 --> 01:49:10,166 jeg... 1224 01:49:10,332 --> 01:49:13,082 Jeg lavede en falsk spådom. 1225 01:49:24,916 --> 01:49:26,832 Jeg, Yin Shou, 1226 01:49:26,916 --> 01:49:30,416 har bragt Lady Su for at møde forfædrene. 1227 01:49:30,874 --> 01:49:33,915 ...og bed om deres velsignelse. 1228 01:49:42,541 --> 01:49:44,457 Kom tættere på. 1229 01:49:44,707 --> 01:49:48,498 Lad forfædrene se dig. 1230 01:50:04,124 --> 01:50:07,540 Hvis jeg ikke havde set det med mine egne øjne, 1231 01:50:07,999 --> 01:50:12,415 Jeg ville aldrig tro, at sådan en skønhed kunne eksistere. 1232 01:50:13,332 --> 01:50:15,290 Giv mig din hånd. 1233 01:50:24,249 --> 01:50:25,165 Ræve Dæmon, 1234 01:50:25,416 --> 01:50:28,457 Jeg har låst din meridianbane! 1235 01:50:28,541 --> 01:50:30,416 Forbered dig på at dø. 1236 01:50:30,499 --> 01:50:32,957 Hvordan kan du sige, at hun er en rævedæmon? 1237 01:50:34,166 --> 01:50:35,624 Yin Jiao. 1238 01:50:41,124 --> 01:50:45,165 Så det er her du har gemt dig. 1239 01:50:50,332 --> 01:50:52,707 Jeg så med mine egne øjne... 1240 01:50:52,916 --> 01:50:55,457 ...hvordan rævedæmonen bebor Dajis krop. 1241 01:50:55,957 --> 01:50:57,457 Far, jeg sårede dig ved et uheld, 1242 01:50:57,541 --> 01:50:59,999 da jeg prøvede at dræbe denne dæmon... 1243 01:51:00,124 --> 01:51:01,665 ...og hævn mor. 1244 01:51:02,457 --> 01:51:04,707 Daji har været med mig hele tiden. 1245 01:51:04,791 --> 01:51:06,666 Hvis hun var en rævedæmon, ville jeg vide det. 1246 01:51:06,749 --> 01:51:08,082 Når jeg dræber hende, 1247 01:51:08,166 --> 01:51:11,041 hendes sande form vil åbenbare sig. 1248 01:51:12,249 --> 01:51:13,707 Hvad hvis hun ikke er en rævedæmon? 1249 01:51:13,791 --> 01:51:16,124 Du vil have taget et uskyldigt liv! 1250 01:51:19,749 --> 01:51:22,790 Som ypperstepræst, 1251 01:51:23,249 --> 01:51:26,499 Jeg har et særligt hjerte med syv kamre. 1252 01:51:26,874 --> 01:51:28,957 Efter at have fortæret dette hjerte, 1253 01:51:29,041 --> 01:51:30,666 enhver dæmon... 1254 01:51:30,916 --> 01:51:34,707 ... vil vende tilbage til sin oprindelige form. 1255 01:51:34,999 --> 01:51:37,749 Ville du opgive dit hjerte for dette? 1256 01:51:37,957 --> 01:51:39,832 Hvad er mit hjerte... 1257 01:51:39,916 --> 01:51:41,624 ...sammenlignet med kongefamilien... 1258 01:51:42,332 --> 01:51:45,623 ...og vores dynasti? 1259 01:51:50,874 --> 01:51:55,374 Men hvis Su Daji virkelig er en rævedæmon, 1260 01:51:55,791 --> 01:51:58,582 hvad vil Deres Majestæt gøre? 1261 01:52:01,332 --> 01:52:03,040 Navngiv dine vilkår. 1262 01:52:03,457 --> 01:52:05,040 Hun skal aflives. 1263 01:52:06,332 --> 01:52:08,790 Yin Jiao skal benådes. 1264 01:52:09,291 --> 01:52:12,207 Og de fire hertuger skal erklæres uskyldige. 1265 01:52:12,832 --> 01:52:15,248 I vores forfædres navn, 1266 01:52:15,416 --> 01:52:18,832 sværger at gøre alt dette. 1267 01:52:23,291 --> 01:52:25,749 Da forfædrene er mit vidne, 1268 01:52:26,707 --> 01:52:28,415 Jeg sværger! 1269 01:52:29,624 --> 01:52:31,915 Grandonkel, det må du ikke! 1270 01:52:50,791 --> 01:52:52,166 Slug det! 1271 01:53:32,791 --> 01:53:35,749 Rævedæmon, du vil ikke skade Hans Majestæt! 1272 01:53:38,582 --> 01:53:40,248 Rævedæmonen har vist sig. 1273 01:53:40,332 --> 01:53:43,457 Nu, Deres Majestæt, dræb den! 1274 01:53:46,999 --> 01:53:48,915 I vores forfædres navn, 1275 01:53:49,166 --> 01:53:53,166 Yin Shou, hvad venter du på? 1276 01:53:55,332 --> 01:53:56,957 Vores forfædre... 1277 01:54:01,666 --> 01:54:03,707 Hvor er vores forfædre? 1278 01:54:07,082 --> 01:54:09,665 Hvis jeg råber på dem, svarer de så? 1279 01:54:11,457 --> 01:54:14,123 Du siger, at den hvide ræv er en dæmon, 1280 01:54:15,457 --> 01:54:18,207 Faktisk er hun en charme. 1281 01:54:20,207 --> 01:54:23,540 Kun hun ved, hvad jeg virkelig ønsker. 1282 01:54:24,541 --> 01:54:26,166 Du vil være... 1283 01:54:26,916 --> 01:54:31,416 ... Konge af alle riger. 1284 01:54:44,916 --> 01:54:46,374 Shang-dynastiet... 1285 01:54:46,624 --> 01:54:48,582 ...er færdig. 1286 01:54:51,541 --> 01:54:52,332 Ypperstepræst! 1287 01:54:52,416 --> 01:54:54,041 Shang-dynastiet... 1288 01:54:54,541 --> 01:54:57,332 ...er virkelig færdig. 1289 01:55:04,082 --> 01:55:05,707 Grandonkel! 1290 01:55:07,291 --> 01:55:08,916 Shang-dynastiet... 1291 01:55:12,499 --> 01:55:14,957 Få ypperstepræsten ud herfra. 1292 01:55:31,457 --> 01:55:33,082 Forræderisk dreng, 1293 01:55:33,957 --> 01:55:35,915 hvad synes du er så sjovt? 1294 01:55:38,332 --> 01:55:41,457 Jeg troede, du var forhekset af rævedæmonen. 1295 01:55:42,291 --> 01:55:45,166 Derfor blev jeg ved med at håbe, at... 1296 01:55:45,582 --> 01:55:47,290 ... du ville blive tilbage til ... 1297 01:55:47,374 --> 01:55:49,915 ... faderen ... 1298 01:55:49,999 --> 01:55:51,999 ...som jeg respekterede og så op til. 1299 01:55:52,082 --> 01:55:53,998 Jeg var sådan et fjols. 1300 01:55:56,457 --> 01:55:59,498 Du gjorde dette! 1301 01:56:03,916 --> 01:56:06,624 Du gav mig mit liv. 1302 01:56:07,749 --> 01:56:09,874 Tag det nu tilbage! 1303 01:56:12,207 --> 01:56:13,623 Yin Jiao! 1304 01:56:26,999 --> 01:56:28,457 Vagter. 1305 01:56:31,999 --> 01:56:33,540 Tag ham. 1306 01:56:42,541 --> 01:56:44,874 Han bliver henrettet kl Meridianporten i morgen. 1307 01:56:53,291 --> 01:56:55,999 Tro ikke, jeg ved det ikke hvad du har været ude i. 1308 01:56:56,082 --> 01:56:57,748 jeg ville aldrig... 1309 01:57:10,249 --> 01:57:12,207 Af alle gidslerne, 1310 01:57:13,041 --> 01:57:15,166 du var min favorit, 1311 01:57:16,457 --> 01:57:19,040 fordi den dag du ankom til Zhaoge, 1312 01:57:19,124 --> 01:57:20,915 du fortalte mig det... 1313 01:57:20,999 --> 01:57:23,499 ...du ville være en helt. 1314 01:57:25,207 --> 01:57:28,082 Vi er en af slagsen, 1315 01:57:28,541 --> 01:57:30,207 derfor, 1316 01:57:31,082 --> 01:57:33,415 Jeg giver dig en sidste chance. 1317 01:57:33,791 --> 01:57:36,166 Dræb Ji Chang. 1318 01:57:38,541 --> 01:57:40,124 Gør det for mig... 1319 01:57:41,082 --> 01:57:44,415 ...og du bliver min søn og arving, 1320 01:57:45,082 --> 01:57:47,582 kronprinsen af Shang. 1321 01:57:48,582 --> 01:57:51,248 Skuff mig ikke igen. 1322 01:57:58,457 --> 01:58:00,707 Jeg er kriminel. 1323 01:58:01,874 --> 01:58:05,582 Jeg er utilgivelig. 1324 01:58:07,916 --> 01:58:10,249 Jeg har syndet. 1325 01:58:28,957 --> 01:58:32,040 Jeg troede, jeg aldrig ville se dagens lys, 1326 01:58:33,082 --> 01:58:35,082 men du reddede mig. 1327 01:58:35,707 --> 01:58:37,748 Jeg øvede mig i tusind år... 1328 01:58:38,082 --> 01:58:40,207 ...for at antage menneskelig skikkelse... 1329 01:58:40,291 --> 01:58:42,416 ...og få del i livets glæder. 1330 01:58:44,541 --> 01:58:49,041 Men kong Cheng Tang forseglede mig inde i Xuanyuan-graven. 1331 01:58:49,832 --> 01:58:51,748 Det er 500 år siden... 1332 01:58:53,332 --> 01:58:57,623 Kun hans blod efterkommere kunne bryde forseglingen. 1333 01:58:58,416 --> 01:59:02,332 Du bragte mig tilbage til livet. 1334 01:59:05,666 --> 01:59:07,707 Til gengæld 1335 01:59:08,249 --> 01:59:11,040 Jeg brugte en sjæleoverførselsbesværgelse... 1336 01:59:11,166 --> 01:59:13,624 ...at bebo Yin Qis krop... 1337 01:59:14,207 --> 01:59:16,623 ...for at hjælpe dig med at gøre det, du gerne ville, 1338 01:59:16,999 --> 01:59:19,915 at give det du gerne ville have. 1339 01:59:23,624 --> 01:59:26,165 Jeg vil gøre dig udødelig, 1340 01:59:27,249 --> 01:59:29,540 en konge for al evighed. 1341 01:59:45,832 --> 01:59:48,082 En undersåt tjener sin konge... 1342 01:59:48,249 --> 01:59:50,374 ...som solen og månen på himlen. 1343 01:59:50,916 --> 01:59:54,041 Sådan er grundlaget for en nation. 1344 01:59:55,249 --> 01:59:57,457 En søn tjener sin far... 1345 01:59:57,541 --> 01:59:59,499 ...som guderne i himlen ovenover. 1346 01:59:59,582 --> 02:00:02,123 Sådan er grundlaget for en familie. 1347 02:00:03,166 --> 02:00:06,666 Derfor er der ingen større synd... 1348 02:00:06,749 --> 02:00:09,749 ...end mordet på ens far og konge. 1349 02:00:09,832 --> 02:00:11,415 Den forræderiske søn, Yin Jiao, 1350 02:00:11,499 --> 02:00:13,249 tilsidesættelse af lov og etik, 1351 02:00:13,332 --> 02:00:14,998 bevæbnet med morderiske hensigter... 1352 02:00:15,082 --> 02:00:17,248 Så, Ji Chang, 1353 02:00:17,666 --> 02:00:18,874 hvem af os var skæbnesvangert til at dø... 1354 02:00:18,957 --> 02:00:21,373 ...ved sit eget køds og blods hånd? 1355 02:00:21,457 --> 02:00:23,498 Yin Shou, 1356 02:00:24,957 --> 02:00:28,748 Død eller levende, jeg kommer efter dig! 1357 02:00:28,916 --> 02:00:31,082 Fortsæt med udførelsen! 1358 02:00:42,457 --> 02:00:45,748 Nezha, Yang Jian, hvor er du? 1359 02:00:57,582 --> 02:00:59,165 Brødre til Xiqi, 1360 02:00:59,249 --> 02:01:00,999 red Yin Jiao! 1361 02:01:11,082 --> 02:01:12,957 Stop dem! 1362 02:01:17,457 --> 02:01:20,082 Du turde bedrage mig?! 1363 02:01:21,541 --> 02:01:22,916 Slip Yin Jiao, 1364 02:01:22,999 --> 02:01:24,499 eller jeg slår dig ihjel. 1365 02:01:26,499 --> 02:01:28,624 Du har ikke, hvad der skal til. 1366 02:01:30,291 --> 02:01:31,874 Henrett ham! 1367 02:01:40,499 --> 02:01:41,624 Kammerat, 1368 02:01:41,707 --> 02:01:43,082 lad mig sende dig på vej. 1369 02:02:15,332 --> 02:02:17,457 Tror du, du vil dræbe mig? 1370 02:02:18,166 --> 02:02:19,457 glem ikke, 1371 02:02:19,957 --> 02:02:22,332 Jeg lærte dig alt, hvad du ved. 1372 02:02:22,499 --> 02:02:24,249 Red Ji Fa! 1373 02:02:42,207 --> 02:02:45,123 Nezha, Yang Jian, jeg er her! 1374 02:02:46,041 --> 02:02:47,166 Mester Ziya! 1375 02:02:48,207 --> 02:02:49,748 Kom med os! Lad os gå! 1376 02:02:49,832 --> 02:02:52,415 Du skal ikke bekymre dig om mig. Tag Yin Jiao med dig. 1377 02:02:52,624 --> 02:02:54,790 Yin Jiao er blevet skåret i to. Han er død. 1378 02:02:54,916 --> 02:02:55,832 Stop med at spilde tid! 1379 02:02:55,916 --> 02:02:58,957 Tag ham til Kunlun med det samme! 1380 02:03:16,207 --> 02:03:17,457 Vand teleportering! 1381 02:03:25,249 --> 02:03:26,915 Skulle de begge gå? 1382 02:04:02,582 --> 02:04:04,332 Hvis guderne ikke vil dræbe dig, 1383 02:04:04,416 --> 02:04:05,541 Jeg vil. 1384 02:04:33,749 --> 02:04:35,499 Hans Majestæt er død. 1385 02:04:36,374 --> 02:04:40,207 Jeg, hertugen af ​​norden, giver ordrerne nu. 1386 02:05:01,124 --> 02:05:03,499 Bring mig Ji Fa. 1387 02:05:17,582 --> 02:05:19,207 Hvorfor er du stadig i Zhaoge? 1388 02:05:19,291 --> 02:05:20,457 Du har et dødsønske! 1389 02:05:31,749 --> 02:05:33,874 Sjælsoverførsel! 1390 02:06:09,916 --> 02:06:11,374 Yin Shou er død. 1391 02:06:11,624 --> 02:06:12,957 Jeg dræbte ham. 1392 02:06:15,332 --> 02:06:17,957 Han er den, der er ansvarlig for den store forbandelse. 1393 02:06:18,041 --> 02:06:19,999 Stop dem! 1394 02:06:27,999 --> 02:06:31,249 Jiang Wenhuan, hvis du ønsker at hævne ham, 1395 02:06:32,499 --> 02:06:34,290 gør det nu. 1396 02:07:01,332 --> 02:07:02,790 Stå ned! 1397 02:07:04,874 --> 02:07:06,374 Lad dem gå. 1398 02:07:12,041 --> 02:07:13,457 Gå. 1399 02:07:23,749 --> 02:07:25,124 Luk portene. 1400 02:07:25,207 --> 02:07:26,623 Forbered dig på kamp! 1401 02:07:50,666 --> 02:07:51,749 [Meng jin-floden, grænse for Shang og Zhou] 1402 02:07:51,749 --> 02:07:52,832 Nogen kommer igennem! 1403 02:07:52,916 --> 02:07:54,124 Stop ham! 1404 02:07:58,666 --> 02:08:00,457 Stop ham nu! 1405 02:08:07,291 --> 02:08:08,832 Det er en flygtning. 1406 02:08:29,082 --> 02:08:30,582 Ind i skoven. 1407 02:08:32,207 --> 02:08:33,998 Hold op! 1408 02:08:41,374 --> 02:08:43,457 Hvad er det her? 1409 02:09:12,082 --> 02:09:13,498 Slip pilene! 1410 02:09:24,582 --> 02:09:26,582 Ji Fa, gå. Red dig selv. 1411 02:09:26,666 --> 02:09:29,207 Det er mig, de er ude efter. 1412 02:09:30,249 --> 02:09:31,790 Jeg vil låne noget af dig. 1413 02:09:31,874 --> 02:09:33,165 Hvad? 1414 02:11:00,166 --> 02:11:03,332 Ikke så hurtigt, min taoistiske bror. 1415 02:11:12,332 --> 02:11:14,332 Du! 1416 02:12:37,041 --> 02:12:40,957 Jiang Ziya! Du kan ikke komme væk! 1417 02:13:06,207 --> 02:13:08,123 Hvem er du? 1418 02:13:19,249 --> 02:13:20,790 Lei Zhenzi. 1419 02:13:21,041 --> 02:13:23,457 [Lei Zhenzi] 1420 02:13:29,082 --> 02:13:30,623 barn, 1421 02:13:31,832 --> 02:13:34,248 lad os gå hjem. 1422 02:13:39,999 --> 02:13:44,499 [Xigi City] 1423 02:14:18,041 --> 02:14:21,874 Disse to snedrager var gaver fra far. 1424 02:14:21,957 --> 02:14:23,915 Jeg har trænet dem gennem årene. 1425 02:14:24,666 --> 02:14:26,707 Når du vil hjem, 1426 02:14:26,791 --> 02:14:28,916 bare sig til dem: 1427 02:14:28,999 --> 02:14:30,499 "Hjem". 1428 02:14:30,749 --> 02:14:33,124 Og de vil tage dig tilbage til Xiqi. 1429 02:14:42,374 --> 02:14:43,999 Ringen. 1430 02:14:47,957 --> 02:14:49,457 far, 1431 02:14:50,249 --> 02:14:52,540 Jeg lover, at jeg vender hjem til Xiqi. 1432 02:14:59,624 --> 02:15:01,207 Ringen. 1433 02:15:06,624 --> 02:15:08,082 Fuld cirkel. 1434 02:15:21,416 --> 02:15:23,082 Hjem. 1435 02:16:04,041 --> 02:16:05,249 Det er en snedrage! 1436 02:16:05,332 --> 02:16:07,332 Den unge mester er tilbage! 1437 02:16:23,832 --> 02:16:25,290 Far. 1438 02:16:50,874 --> 02:16:52,457 Kom her. 1439 02:17:02,999 --> 02:17:04,499 Fuld cirkel. 1440 02:17:13,457 --> 02:17:14,998 far, 1441 02:17:18,957 --> 02:17:20,707 Jeg er tilbage. 1442 02:17:53,416 --> 02:17:56,541 Instruktør / KREATIV PRODUCER WUERSHAN 1443 02:17:56,874 --> 02:17:58,957 PRODUCERET AF DU YANG 1444 02:17:59,374 --> 02:18:01,499 PRODUKTIONSKONSULENT BARRIE M. OSBORNE 1445 02:18:01,874 --> 02:18:03,957 ASSOCIEREDE PRODUCENTER WILLIAM KONG HUANG BO 1446 02:18:04,374 --> 02:18:06,457 SKREVET AF RAN PING RAN JIANAN WUERSHAN 1447 02:18:06,874 --> 02:18:08,999 SKREVET AF CAO SHENG 1448 02:18:09,374 --> 02:18:11,499 SCREENPLAY KONSULENTER JAMES SCHAMUS LU WEI 1449 02:18:11,874 --> 02:18:13,999 KRIS PHILLIPS 1450 02:18:14,374 --> 02:18:16,499 LI XUEJIAN 1451 02:18:16,916 --> 02:18:18,999 HUANG BO 1452 02:18:19,374 --> 02:18:21,499 YU SHI CHEN MUCHI 1453 02:18:21,874 --> 02:18:23,999 ERDYNEEVA NARAN 1454 02:18:24,374 --> 02:18:26,499 XIA YU YUAN QUAN 1455 02:18:26,916 --> 02:18:28,999 CHEN KUN 1456 02:18:29,374 --> 02:18:31,499 Cl SHA WU YAFAN HOU WENYUAN HUANG XIYAN LI YUNRUI 1457 02:18:31,874 --> 02:18:33,040 XU HUANSHAN GAO SHUGUANG FENG SHAOFENG WANG LUOYONG YANG LIXIN DING YONGDAI 1458 02:18:33,041 --> 02:18:33,999 GAO DONGPING YANG LE XU CHONG 1459 02:18:34,374 --> 02:18:36,499 FOTODIREKTØR WANG YU 1460 02:18:36,874 --> 02:18:38,999 PRODUKTIONSDESIGNER / KOSTUMEDESIGNER TIM YIP 1461 02:18:39,374 --> 02:18:41,499 ART DIRECTORS QIU SHENG ZHANG CHENG PRODUKTIONSSUPERVISOR HUANG BAORONG 1462 02:18:41,874 --> 02:18:43,957 LYDDESIGNERE YANG JIANG ZHAO NAN 1463 02:18:44,374 --> 02:18:46,499 STUNTKOORDINATORER SANG LIN TIM WONG 1464 02:18:46,874 --> 02:18:48,999 SENIOR VFX SUPERVISOR DOUGLAS HANS SMITH 1465 02:18:49,374 --> 02:18:51,499 VFX SUPERVISORER JOSHUA BRYER JEREMY BALL 1466 02:18:51,874 --> 02:18:53,999 VFX PRODUCENT TIFFANY WU 1467 02:18:54,374 --> 02:18:56,499 MUSIKSUPERVISOR / KOMPONIST MENGKEZHUOLAN 1468 02:18:56,874 --> 02:18:58,999 MUSIK AF GORDY HAAB 1469 02:18:59,374 --> 02:19:01,499 MUSIKPRODUCENT YU FEI 1470 02:19:01,874 --> 02:19:03,999 REDAKTØR HUANG SHUO 1471 02:19:04,374 --> 02:19:06,499 REDAKTØRER CHEUNG KA FAI DU YUAN 1472 02:19:06,874 --> 02:19:08,999 ENHEDSPRODUKTIONSLEDER FANG YINGCHUN 1473 02:19:09,374 --> 02:19:11,499 PRODUCENTER WU XUEJUN SUN YE 1474 02:23:54,207 --> 02:23:58,707 [Inde i Xiqi-bjerget] 1475 02:24:53,582 --> 02:24:56,540 Shang kommandør Wen Zhong, 1476 02:24:56,624 --> 02:25:01,124 efter ti års kamp nær Nordsøen, 1477 02:25:02,624 --> 02:25:04,457 [Wen Zhong, Shang-kommandør] er vendt tilbage i sejr! 1478 02:25:04,457 --> 02:25:06,665 Er vendt tilbage i sejren! 1479 02:25:07,957 --> 02:25:10,415 [Mo Lishou] 1480 02:25:17,082 --> 02:25:19,082 [Mo Lihai] 1481 02:25:20,999 --> 02:25:22,665 [Mo Lihong] 1482 02:25:23,041 --> 02:25:24,541 [Mo Liqing] 1483 02:25:25,166 --> 02:25:27,999 [The Chanyu]